沖刷英文解釋翻譯、沖刷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

erode; scour; wash out

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

brush; pale; paste up; remove
【機】 brush

"沖刷"在漢英詞典中的解釋可分為以下三個維度：

基礎詞義解析漢語釋義指水流等液體介質對物體表面産生的機械性沖擊作用，英語對應動詞為"erode"或"wash away"。根據《現代漢語詞典（第7版）》第214頁定義，該詞強調自然力導緻物質位移的過程，如"河水沖刷着堤岸"（The river erodes the embankment）。
專業語境延伸在工程地質學中，《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》第672條補充其專業含義，指流水持續作用于地表岩層形成的侵蝕現象，對應英文術語"scouring"，常見于地質報告中的表述如"fluvial scouring processes"（河流沖刷過程）。
工業應用擴展《漢英大詞典（第三版）》第387頁收錄其工業場景用法，指利用高壓液體清除表面附着物的工藝過程，對應英文"flushing"，例如石化行業中"沖刷儲油罐内壁"應譯為"flush the inner walls of oil storage tanks"。

語境差異對比：

“沖刷”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所區分，主要分為自然地理和日常行為兩類：

基本概念
指水流對河床、海岸、庫岸等土石結構的沖蝕和剝蝕過程。水流攜帶的泥沙在沖擊過程中被搬運，可能導緻原區域土石流失，并在其他地點淤積。例如黃河下遊因含沙量變化，洪水期或清水下洩時易發生沖刷。
分類
- 一般沖刷：普遍發生在河床上的自然侵蝕現象，與水流挾沙能力相關。
- 局部沖刷：受工程（如橋梁、堤壩）影響導緻的集中性侵蝕，可能隨時發生。

指通過水流沖洗物體表面以去除附着物，如“沖刷汽車”或“沖刷地面”。例如提到“把汽車沖刷得幹幹淨淨”即為此類用法。

“沖刷”與“沖洗”部分重疊，但後者更強調人工清潔（如沖洗照片），而“沖刷”側重自然力作用或強力水流清洗。

該詞既描述自然現象（如河流侵蝕），也指人為清潔行為，需結合上下文具體理解。