公敌英文解释翻译、公敌的近义词、反义词、例句

英语翻译：

public enemy
【法】 king's enemy; public enemy

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

敌的英语翻译：

enemy; fight; foe; oppose

专业解析

"公敌"作为汉语复合词，其核心语义包含双重维度。从构词法分析，"公"指公共领域，"敌"意为敌对对象，组合后特指被社会共同体集体抵制的目标。根据《牛津汉英大词典》（Oxford Chinese-English Dictionary）的释义，该词对应英文"public enemy"，强调主体与公众利益的对立关系。

在司法语境中，《元照英美法词典》将其界定为"法律认定的危害社会安全者"，常见于刑事指控中的"public enemy number one"（头号公敌）表述，如1930年代美国联邦调查局对银行劫匪约翰·迪林杰的定性。社会学视角下，《剑桥社会学术语词典》指出该词常被社会运动用作修辞策略，通过构建共同敌人来凝聚群体认同，例如环保组织将塑料污染称为"生态公敌"。

词义演变方面，《柯林斯汉语词典演变研究》记录该词在近现代汉语中经历了从具体指涉（如战犯）到抽象概念（如腐败现象）的语义扩展。现代用法常见于媒体标题，如"网络诈骗成为数字时代新公敌"等表述。需要特别说明的是，该词在不同法系中存在认定标准差异，美国司法体系中的"public enemy"认定需经法定程序，而日常语境使用则具有较强的主观判断成分。

网络扩展解释

“公敌”是一个汉语词汇，通常指代对公共利益或社会秩序构成威胁的共同敌人。以下是详细解释：

一、基本定义

字面含义：指被公众或某一群体普遍视为敌人的人或事物，强调其威胁性具有广泛性。
延伸含义：在文学或社会语境中，也可比喻违背集体利益、引发普遍抵制的对象。

二、出处与用法

历史文献
- 出自晚清小说《文明小史》：“世兄说出这些败兴话来，弄得大众离心，这不成了诸同志的公敌么？”。
现代应用
- 梁启超在《匈牙利爱国者噶苏士传》中用“公敌”描述塞尔维亚人与马哥耶人的对立关系。
- 叶圣陶《倪焕之》中，将危害公众利益的行为比作“全镇的公敌”。

三、近义词与反义词

近义词：众矢之的、全民公敌、共同敌人。
反义词：盟友、伙伴、同道者。

四、实际应用场景

社会事件：如犯罪分子被媒体称为“社会公敌”。
政治语境：某些政策或人物因损害多数人利益而被批为“公敌”。
文学比喻：用于强化冲突，如“自由与专制的公敌”。

五、英文翻译

Public Enemy：直接对应“公众敌人”，常见于国际新闻报道。

总结来看，“公敌”一词既承载具体的历史文化背景，也在现代语境中灵活用于强调集体对立与威胁，其核心始终围绕“共同对抗的对象”展开。