滴油潤法英文解釋翻譯、滴油潤法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 drop lubrication

分詞翻譯：

滴的英語翻譯：

drip; drop; trickle
【醫】 drop; gt.; gtt.; gutta; guttae; tears

油的英語翻譯：

paint; fat; grease; oil
【化】 oil
【醫】 elaeo-; eleo-; oil; Ol; olea; oleo-; oleum

潤的英語翻譯：

embellish; moist; profit; sleek; smooth

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

滴油潤法（Oil-Moistening Method）是中藥炮制學中的一種傳統軟化處理技術，特指将少量油脂滴入或塗抹于幹燥、堅硬的藥材表面，通過油脂的滲透作用使其軟化，便于後續切片或加工的方法。該術語在漢英詞典中通常直譯為“oil-moistening method”或意譯為“oil lubrication softening method”，強調其以油脂為介質實現藥材物理性質改變的核心目的。

一、定義與目的

滴油潤法利用油脂的潤滑性和滲透性，緩慢浸潤藥材組織間隙，降低纖維韌性，使堅硬藥材（如木質類、角質類）軟化。其核心目的是解決部分藥材因質地緻密、直接水潤易黴變或有效成分流失的問題，屬于“幹法潤藥”範疇。相較于水處理法，滴油潤法更能保持藥材特定成分的穩定性（《中藥炮制學》高等教育出版社）。

二、操作步驟與要點

選油與配比：傳統多用食用植物油（如麻油），用量約為藥材重量的1%-3%，需均勻覆蓋表面。
滴潤處理：将油脂逐滴塗抹或噴灑于藥材表面，置于密閉容器中悶潤。
時間控制：悶潤時間依藥材硬度而定，通常需數日至數周，定期翻動确保滲透均勻（《中華本草》上海科學技術出版社）。
終點判斷：以藥材質地變軟、可彎曲不易折斷為度，避免過度軟化導緻變形。

三、典型應用場景

此法適用于兩類藥材：

忌水藥材：如乳香、沒藥等樹脂類藥材，遇水易黏結成團或活性成分水解。
高密度藥材：如沉香、蘇木等木質類藥材，水分難以滲透，油脂可有效軟化纖維結構（《中國藥典》2020年版附錄炮制通則）。

四、術語英譯解析

漢英詞典中“滴油潤法”的英譯需兼顧直譯與專業内涵：

直譯形式："Dripping Oil Moistening Method"（強調操作動作）。
功能譯法："Oil-Based Softening Technique"（突出軟化目的）。
學術規範譯名：國際期刊多采用"oil-moistening method"（《Journal of Ethnopharmacology》），部分文獻使用"oleic lubrication" 強調油脂的潤滑機制。

權威來源參考：

《中藥炮制學》鐘淩雲主編，中國中醫藥出版社，2016年：詳述油脂潤法的分類與操作規範。
《中華人民共和國藥典》2020年版，國家藥典委員會：附錄收錄藥材軟化技術标準。
《中華本草》國家中醫藥管理局編，上海科學技術出版社：記載傳統油脂軟化法的藥材適配性。
世界衛生組織傳統醫學術語庫（WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine）：收錄“oil-moistening”為标準化譯名。

網絡擴展解釋

滴油潤滑法是一種通過油杯裝置，利用潤滑油自重滴落至摩擦副表面的潤滑方式。以下是其核心要點：

基本原理與裝置
依靠重力作用，潤滑油從油杯（如針閥式注油杯、壓力作用滴油油杯）中一滴一滴緩慢滴落到軸承、齒輪等摩擦副表面，形成潤滑膜。油杯通常由輕金屬骨架和透明觀察窗構成，便于調節油量。
應用場景
主要用于滑動/滾動軸承、齒輪、鍊條、導軌等機械部件，尤其適用于低速輕載、工作溫度較低的場合。例如機床導軌或小型傳動裝置。
優缺點分析
- 優點：結構簡單，操作方便，耗油量少且可通過節油口調節（通常每3-8秒一滴）。
- 缺點：油量易受振動或溫度影響，不能使用高粘度潤滑油，且缺乏散熱功能。
操作要點
需根據軸承類型、轉速等參數選擇合適潤滑油，安裝油杯後調整滴速至每分鐘數滴，同時觀察軸承溫升和油膜覆蓋情況。若溫升異常需重新調整滴油量。

提示：更多技術細節可參考統一潤滑油等工業潤滑領域的高權威資料。