感覺遲鈍英文解釋翻譯、感覺遲鈍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 disesthesia; dysaesthesia; dysesthesia; hebetudo sensuum; hypersthesia
obtusion

分詞翻譯：

感覺的英語翻譯：

feel; become aware of; perceive; sense
【醫】 aesthema; aesthesia; aesthesio-; aesthesis; esthesia; esthesio-
esthesis; feeling; sensation; sense; sensibility; sensus

遲鈍的英語翻譯：

slowness; bluntness; inaction; inertia; lagging; stagnancy
【醫】 bary-; brody-; dullness; hebetude; hebetudo; stupidity; torpescence
torpidity; torpor

專業解析

漢英詞典視角下“感覺遲鈍”的詳細解析

一、中文釋義與語境

“感覺遲鈍”指對外界刺激（如觸覺、溫度、疼痛等）的感知能力降低或反應遲緩。在醫學和心理學中，常描述為感官敏感度下降，例如皮膚觸感麻木、痛覺反應減弱等。日常語境中也可比喻對情感、氛圍變化的覺察力不足。

二、英文對應詞與差異辨析

Hypoesthesia（醫學術語）
指感覺敏感度降低的病理狀态，多用于神經系統疾病描述，如糖尿病周圍神經病變導緻的肢體麻木。

Numbness
強調完全或部分喪失感覺（如凍傷後的麻木），隱含“無反應”狀态。

Dullness
側重感官反應的“遲緩”而非完全喪失，如對疼痛的遲鈍反應（dull pain）。

Obtuseness（引申義）
用于抽象場景，如對他人情緒變化的遲鈍（emotional obtuseness）。

三、權威來源與使用場景

醫學領域：世界衛生組織（WHO）将“感覺遲鈍”列為神經障礙症狀之一，對應 ICD-11 編碼“MB49.0” 。
心理學應用：《精神障礙診斷與統計手冊》（DSM-5）提及“情感遲鈍”（affective blunting）為精神分裂症的陰性症狀。
文學隱喻：英語文學中常用 "dull senses" 形容角色對外界的疏離感（例：狄更斯《荒涼山莊》）。

四、典型例句對照

中文：

患者四肢感覺遲鈍，需排查神經壓迫。
英文：

The patient exhibits hypoesthesia in limbs, indicating possible nerve compression.

權威參考來源

世界衛生組織《國際疾病分類》(ICD-11)

牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》

美國精神病學協會《精神障礙診斷與統計手冊》(DSM-5)

網絡擴展解釋

“感覺遲鈍”的詳細解釋如下：

1.定義

“感覺遲鈍”指個體對外界或内部刺激的感知能力下降，表現為反應時間延長、識别能力減弱或無法正确感知刺激。這可能涉及多種感官，如觸覺、溫度覺、痛覺等，常見于神經系統或心理異常狀态。

2.病因與分類

生理性病因：中樞神經系統損傷（如腦卒中、脊髓損傷）、周圍神經病變（如糖尿病神經病變）、慢性缺氧（如呼吸睡眠暫停綜合征）等。
心理性病因：抑郁狀态、癔症、催眠或木僵狀态等精神心理異常。
生活習慣：長期熬夜、酗酒、壓力過大等也可能導緻暫時性感覺遲鈍。

3.典型症狀

對疼痛、溫度等強烈刺激反應微弱或無反應（如燙傷僅輕微疼痛）。
伴隨症狀：糖尿病患者的“三多一少”、脊髓損傷引起的雙下肢無力、多汗、大小便異常等。

4.與普通“遲鈍”的區别

普通“遲鈍”多指思維或行動遲緩（如反應慢、不夠機智），而“感覺遲鈍”特指感官功能異常，屬于醫學或病理範疇。

建議

若出現持續或加重的感覺遲鈍症狀，建議及時就醫排查神經系統疾病或代謝異常（如糖尿病）。可通過腦部CT、神經傳導檢查等方式明确病因。

如需更詳細醫學資料，可參考來源、4、8。