簇聚的英文解釋翻譯、簇聚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gregaloid

分詞翻譯：

簇的英語翻譯：

cluster; pile up
【計】 cluster
【醫】 group

聚的英語翻譯：

assemble; gather
【建】 poly-

專業解析

簇聚（cù jù）指物體或人群密集地聚集在一起，形成團塊狀或集中分布的狀态，強調緊密性和集中性。該詞兼具動态過程（聚集行為）和靜态結果（聚集形态），常見于文學、生态學及社會科學領域。

一、語義解析

核心含義
- 簇：本義為小竹叢，引申為叢集成團（《現代漢語詞典》第7版）。
- 聚：意為集合、彙攏。
  組合後強調高密度、無松散間隙的集合狀态，如“鮮花簇聚”“人群簇聚”。
英文對應譯法
- Cluster（緊密團塊）："Bees clustered around the hive."（蜜蜂簇聚在蜂巢周圍）
- Converge（向心聚集）："Protesters converged on the square."（抗議者簇聚于廣場）
- Aggregate（聚集成整體）："Data points aggregate into distinct groups."（數據點簇聚成不同群組）

二、使用場景與近義詞辨析

場景	示例	近義詞對比
自然描寫	露珠簇聚在荷葉上	“聚集”：泛指集合，密度較低
社會現象	粉絲簇聚在機場迎接偶像	“圍攏”：強調包圍狀，動态感更強
科技領域	星系在引力作用下簇聚	“密集”：側重分布狀态，非過程

三、權威詞典釋義參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“簇”為“叢集；聚成一團”，例證“簇擁”暗含密集聚合的語義特征。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津英語搭配詞典》
将“cluster”标注為名詞性集合（如a cluster of stars）與動詞性聚集（如clustered together）的雙重用法，與“簇聚”的動靜雙重性一緻。

來源：Oxford University Press, 2nd Edition.

四、文學與學術用例

文學範例：
朱自清《荷塘月色》：“層層的葉子中間，零星地點綴着些白花……有袅娜地開着的，有羞澀地打着朵兒的；正如一粒粒的明珠，又如碧天裡的星星，又如剛出浴的美人。”其中“零星點綴”與“簇聚”形成疏密對比，反襯聚集之美。

生态學應用：
描述物種分布時，“簇聚模式”（clumped distribution）指個體非均勻成群分布，源于資源分布不均或社會行為（如狼群狩獵）。

結論：“簇聚”是描述高密度集合的複合詞，其漢英對譯需結合語境選擇cluster/converge/aggregate等詞，在框架下需注重語義精确性與跨學科適用性。

網絡擴展解釋

“簇聚”是一個漢語詞彙，其核心含義是形容人或物密集地聚集在一起，強調聚集的緊湊性和密集程度。以下是詳細解釋：

1.基本含義

定義：指許多物體或人緊密地聚集在某一處，形成密集狀态。常用于描述人群、物體等集中彙聚的場景。
詞性：動詞或形容詞，根據語境可靈活使用。

2.使用場景與例句

文學描述：
例如葉聖陶在《兒童節》中寫道：“前方簇聚着二三十個人，中心矗起一堆紅紅綠綠的東西”，形象描繪了人群圍繞某物聚集的情景。
茅盾的《第一階段的故事》中也提到旅客“簇聚”到某處，體現人群密集的狀态。
日常用法：可用于形容自然景觀（如“花朵簇聚枝頭”）或社會現象（如“遊客簇聚在景點門口”）。

3.近義詞辨析

簇擁：側重圍繞某一中心聚集，如“粉絲簇擁着明星”。
彙集：更強調從不同方向聚集到一處，如“河流彙集入海”。
蜂擁：帶有急切、無序的意味，如“人群蜂擁而入”。

4.構詞與擴展

單字解析：“簇”本身有聚集之意，如“花團錦簇”；“聚”則為集合、會合，如“聚沙成塔”。
文化背景：古漢語中“簇”也與自然生長相關，如《史記》提到“泰簇者，言萬物簇生也”。

5.注意事項

語境適配：多用于中性或正向描述，若含負面情緒（如擁擠混亂）時，建議搭配其他詞彙（如“擁擠”“雜亂”）。

如果需要更深入的文學例證或語言學分析，可參考葉聖陶、茅盾作品或權威詞典。