工休日英文解释翻译、工休日的近义词、反义词、例句

英语翻译：

day off; holiday

分词翻译：

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

休的英语翻译：

cease; don't; rest; stop

日的英语翻译：

daily; day; run; sun; time
【医】 day; helio-

专业解析

工休日在汉英词典中的核心释义为"official day off" 或"scheduled work break day"，特指根据工作制度或劳动合同预先安排的休息日，区别于周末或法定节假日。其含义可从以下维度解析：

一、词义构成与权威释义

1. 构词解析

   “工”指工作（work/labor），“休”指休息（rest/break），组合后强调“工作周期中制度性安排的休息日”。该术语在《现代汉语词典》（第7版）中被明确收录，释义为“按照规定不上班的日子”。

2. 英文对应概念

   权威汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）提供两种译法：

   • Official day off（官方休息日）：突显其制度属性
   • Scheduled break day（计划性休假日）：强调预先安排性

二、法律与实践语境

1. 中国劳动法依据

   根据《中华人民共和国劳动法》第三十八条，用人单位应保证劳动者每周至少休息一日。工休日常指该制度性休息日，或通过调休形成的集中休假（如调休形成的“小长假”）。

2. 职场应用场景

   • 轮班制岗位：如医院、工厂的交替休息日
   • 服务行业调休：零售业员工避开周末的轮休日
   • 特殊工时制：综合计算工时制中的集中补休日

三、与相关术语的区分

四、语言使用提示

在正式文件中需注意：

• “工休日” ≠ “公休日”：后者特指公共休息日（如周日），而工休日侧重企业安排（《现代汉语规范词典》）
• 翻译准确性：避免直译为“holiday”（假日），应选用“scheduled day off”体现计划性特征（Linguee汉英语料库）

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. 惠宇.《新世纪汉英大词典》（第二版）. 外语教学与研究出版社.
3. 全国人大常委会.《中华人民共和国劳动法》. 1994年颁布.
4. 人力资源和社会保障部.《关于企业实行不定时工作制和综合计算工时工作制的审批办法》.
5. Linguee汉英双语例句库. https://www.linguee.com/

网络扩展解释

“工休日”是汉语词汇“工休”的延伸用法，其含义和用法可从以下两方面解析：

一、基本含义

1. 工作阶段的休息日
   指较长时段的法定或约定休息时间，例如周末、节假日或轮休日。
   例：“全体司机放弃工休日运送旅客”（说明工休日属于可自主安排的休息时段）。

2. 工间短暂休息
   部分语境中指工作中的短暂休息时间，如午休或固定的小憩时段。
   例：“工休时，女工们聊天或打毛衣”（多用于描述工作间隙的放松）。

二、使用注意事项

• 语境区分：需根据上下文判断具体指代，如“工休日”更倾向长期休息，“工休”单独出现可能包含短期休息。
• 灵活性：是否放弃工休日通常取决于个人或单位安排，如例句中司机为运输任务主动调整。

如需更详细的语言学分析，可参考汉典等权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨冷却器不等边四边形迟语症胆太灵递增表示法二溴氧化锆防漏熔接芳香醚钩吻素子活性淀积节点转移描述饥饿疗法节约空间近中远中平面即期贷款抗猕凝集素框架缺席两立邻苯二甲酸二戊酯邻磺胺磷酸铵钠秦岭黄芪祛臭粉闪蒸器沙眼性角膜炎双分子消除水位图炭精棒听诊录音机未经证明的