英语翻译：

exploit; meritorious service
【法】 honour

分词翻译：

功的英语翻译：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

勋的英语翻译：

merit; meritorious service

专业解析

"功勋"的汉语释义与英语对应解析

一、汉语核心释义

"功勋"指因重大贡献而建立的卓越功劳与特殊荣誉，多用于国家、社会或历史层面。

• 字义分解：
  • 功：功劳、成就（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016，P480）；
  • 勋：特殊贡献或授予的荣誉（同源，P1480）。
• 语境特征：

  强调长期性、艰巨性及社会认可度，如"功勋人物""功勋奖章"，常见于官方表彰（例：《中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号法》，2016）。

二、权威英译对照

英语对应词需依语境选择：

1. Meritorious Service
   • 侧重"长期杰出服务"，如军事或公共领域（例：meritorious service medal 功勋奖章）；
2. Exploit
   • 强调"英勇事迹"，尤指历史性壮举（例：heroic exploits 英雄功勋）；
3. Outstanding Contribution
   • 通用表述，突出"卓越贡献"的客观影响（例：科技、文化领域）。

三、文化内涵与使用场景

• 历史维度：多用于描述对国家存亡、民族复兴有决定性作用的贡献（如"开国功勋"）；
• 现代应用：中国"共和国勋章"（Medal of the Republic）为最高荣誉，表彰国家脊梁；
• 文学隐喻：在典籍中常与"不朽""千秋"并提，体现功绩的永恒性（例：《三国演义》"功勋著于社稷"）。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016
2. Oxford Chinese Dictionary, Oxford University Press, 2010 (对应词条：meritorious service/exploit)
3. 《中华人民共和国国家勋章和国家荣誉称号法》，全国人大常委会公报，2016

网络扩展解释

功勋是一个汉语词汇，指对国家、人民或特定领域做出的重大贡献，常与杰出成就和荣誉相联系。以下是详细解析：

---

一、基本含义

功勋的核心意义是功绩与勋劳，尤其强调对国家、民族或社会产生的深远影响。例如：

• 历史贡献：如周公辅佐周王建立礼制，被《周礼》称为“王功曰勋”。
• 现代应用：如“两弹一星功勋奖章”表彰科学家对国家科技事业的卓越贡献。

---

二、词源与演变

1. 古代典籍

   • 《汉书·王莽传上》：“观公功勋，为万世基。” 指对国家基业的重大功劳。
   • 杜甫《前出塞》：“几时树功勋”表达对建功立业的渴望。

2. 现代诠释
   巴金在《后记》中写道：“为人民立下的功勋与世长存”，强调功勋的永恒价值。

---

三、应用领域

功勋的适用范围广泛，包括：

1. 政治军事：如将领的战功（“功勋卓著”）。
2. 科技文化：如科学家、艺术家的创新成果。
3. 社会服务：如个人在公益、教育等领域的长期奉献。

---

四、相关概念

• 近义词：功绩、勋劳、贡献。
• 反义词：过失、罪责。
• 荣誉象征：勋章、称号（如“共和国勋章”）。

---

五、例句

1. “他因功勋卓著，被授予独立功勋荣誉章。”
2. “功勋人物是民族精神的象征。”

如需更完整的释义，可参考《汉典》或《查字典》等权威辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】