拱卫英文解释翻译、拱卫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

surround and protect

defend; guard; protect

"拱卫"在汉英词典中的核心释义为"环绕保护，形成防御性布局"，对应英文翻译多作"to surround and protect"或"to flank and guard"。该词源于古代军事术语，现代延伸使用包含三层语义：

地理格局层面
指天然地形形成的保护态势，如《现代汉英词典》记载"群山拱卫"译为"mountains standing guard around"，特指自然地理单元形成的环抱式屏障。
军事部署层面
《牛津高阶英汉双解词典》注解其军事含义为"strategic encirclement"，强调通过战术布置形成多层次防御体系，如"要塞拱卫京师"对应"fortresses encircling the capital defensively"。
抽象概念延伸
在政治语境中可引申为"政治辅佐与维护"，《新世纪汉英大词典》举例"拱卫核心"的译法为"safeguarding the central authority"，体现维护核心地位的隐喻用法。

该词的构词法包含动作意象（"拱"的环抱动作）与功能属性（"卫"的保卫目的），在翻译时需注意保留这种动态防御关系。语义强度介于"护卫"（escort）与"固守"（garrison）之间，强调空间布局带来的被动防护特性。

“拱卫”是一个汉语词汇，其核心含义是环绕在周围进行保卫或护卫，常用于描述地理、军事或象征性的保护关系。以下从多个角度详细解释：

环绕保护
指以环绕的形式形成屏障或防线，起到护卫作用。例如：
- 辽东半岛和山东半岛像两个巨人环抱着渤海，同时也拱卫着首都北京（）。
- 明代文献中提到“关隘弥近，拱卫宜严”，强调通过地理屏障加强防御（）。
象征性护卫
可引申为对重要人物、政权或核心区域的保护。例如：
- 清代薛福成在奏疏中称“四方得拱卫之势，国家有磐石之安”，比喻政治稳定的布局（）。

通过以上分析可以看出，“拱卫”既有实际的地理、军事含义，也有象征性的保护意义，常见于文学、历史及现代语境中（综合参考：、、）。