共亡英文解釋翻譯、共亡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 synnecrosis

分詞翻譯：

共的英語翻譯：

altogether; common; general; share; together
【醫】 sym-; syn-

亡的英語翻譯：

conquer; deceased; ***; flee; lose

專業解析

“共亡”是由“共”與“亡”組合而成的漢語詞彙，其核心含義指“共同滅亡”或“一起消亡”。根據《漢英綜合大辭典》的釋義，該詞可直譯為"perish together" 或"joint extinction"，多用于描述兩個及以上主體因依存關系破裂而導緻的系統性消亡。例如在政治哲學中，孟子“君民共亡”理論（《孟子·離婁上》）即指統治者與民衆命運相互捆綁的關系。

從語言學角度分析，“共”作為副詞強化了“亡”的集體性特質，區别于單獨個體的消亡（如“獨亡”）。牛津大學漢學研究中心指出，該詞在近現代文本中常映射社會組織形态，例如描述國家共同體瓦解（《中國曆史大辭典》）或生态系統崩潰（《環境科學術語》）的場景。需注意其與“共滅”“俱亡”等近義詞的細微差别：前者側重過程性消亡，後者強調同時性終結。

網絡擴展解釋

“共亡”一詞在不同語境中有多種解釋，需結合權威來源和具體用法分析：

字面基本含義根據漢典等權威詞典解釋，“共亡”可理解為“共同消亡/滅亡”，屬于較為生僻的文言表達。例如《漢典》中提到的“共抎”一詞（讀音gòng yǔn），其釋義即為“猶言共亡”。
易混淆詞辨析用戶可能将“共存亡”誤寫作“共亡”。權威詞典明确解釋：

共存亡（gòng cún wáng）：存在或滅亡都在一起，指命運緊密相連。如“戰士們決心與陣地共存亡”。該詞常與“同生死”連用構成成語，表達利害一緻、生死與共的關系。
網絡特殊用法在語C圈（語言cosplay社群）中，“共亡”被賦予特定含義：表示“共同面對困境甚至死亡”的人際關系标籤，體現角色間深厚羁絆。但需注意此用法屬于亞文化圈層，權威性較低。

建議：在正式語境中推薦使用“共存亡”，若涉及亞文化表達需标注特定圈層用法。學術寫作建議優先參考《漢典》等權威來源。