共同占有英文解释翻译、共同占有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 possession by entirties; unity of possession

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

占有的英语翻译：

occupy; own; possess; have; seize on; take possession of
【经】 occupation; possession

专业解析

在汉英词典视角下，“共同占有”（Joint Possession）指两个或两个以上主体对同一物同时享有事实上的管领力或控制权。其核心在于“共同性”与“控制力”的结合，区别于单一主体的独占。以下是详细解析：

一、法律定义与特征

共享控制权
多个主体对同一财产或权利形成事实上的共同支配关系，任何一方均无法排除他方行使控制权。例如，夫妻对婚后购置房产的共同居住使用（《中华人民共和国民法典》第299条）。

非排他性
占有状态不因主体数量增加而分割，各占有人平等行使权利（如合租公寓中租户对公共区域的使用权）。

二、英文术语辨析

Joint Possession：强调多人对同一客体不可分割的整体控制（如合伙人共有设备）。
Common Possession：侧重多人独立享有同类权利（如小区业主共有绿地），但客体可区分。
Co-ownership：与所有权关联（如joint tenancy），而“占有”更侧重事实控制（《元照英美法词典》定义）。

三、典型应用场景

物权领域
不动产共同占有（如继承房产未分割前各继承人的占有权）需以公示登记为对抗要件（《民法典》第208条）。

知识产权
合作作品的著作权由创作者共同占有，未经全体同意不得单独行使（《著作权法》第13条）。

商事实践
合伙企业财产属合伙人共同占有，处分需全体一致决议（《合伙企业法》第21条）。

四、与相似概念对比

术语	核心差异	示例
共同占有	事实控制权共享	室友共租房屋
按份共有	所有权按比例分割	股东按持股比例拥有公司资产
共同共有	所有权整体归属多人（如夫妻财产）	婚姻存续期间所得财产

权威参考来源：

《中华人民共和国民法典》物权编（全国人大法律库）
《元照英美法词典》"Possession"词条（北京大学出版社）
《中华人民共和国著作权法》释义（中国法制出版社）

（注：因平台限制无法提供外部链接，建议通过官方法律数据库或权威出版社获取原文。）

网络扩展解释

共同占有是指两个或两个以上主体对同一物在同一阶段进行占有或支配的法律状态，常见于共有关系、共同继承等场景。以下是其核心要点：

一、定义与基本特征

共同占有强调多个主体对同一物的共同支配权，而非物理上的分割。例如，房屋共有人对共有房产的整体占有。其核心特征包括：

共同性：占有主体为复数，且彼此间存在共同占有合意（明示或默示）；
整体性：各占有人对物的支配权覆盖整个标的物，而非分割占有部分。

二、主要分类

根据占有形态可分为：

直接与间接共同占有
- 直接共同占有：如多个继承人对遗产共同直接管理；
- 间接共同占有：如房屋共有人出租后共同保留对承租人的返还请求权。
同质与混合共同占有
- 同质型：占有人性质一致（如均为自主占有或他主占有）；
- 混合型：占有人性质不同（如自主占有人与间接占有人并存）。
简单与统一共同占有
- 简单型：各占有人可独立使用物（如合租者共用厨房）；
- 统一型：需共同行使支配权（如保险箱需两把钥匙同时开启）。

三、法律认定要点

与单独占有的区分：若占有人明确约定分割使用领域，则成立单独占有；无约定时推定为共同占有。
刑法中的特殊要求：在共同受贿等犯罪中，需同时满足共同故意、共同行为及共同占有财物三个要件。

四、实务应用场景

共有财产管理：如夫妻共同房产需双方同意方可处分；
犯罪构成认定：特定关系人收受贿赂需证明与国家工作人员共同占有财物。

五、法律意义

共同占有人需共同行使权利，任一占有人不得单独主张排他性支配。当占有受侵害时，通常需全体占有人共同主张权利。