共同海損分攤額英文解釋翻譯、共同海損分攤額的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 general average deposit

分詞翻譯：

共同海損分攤的英語翻譯：

【經】 contribution to general average

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

專業解析

共同海損分攤額（General Average Contribution）是海商法中特有的風險分擔制度，指在船舶與貨物遭遇共同危險時，為保全整體利益而主動作出的特殊犧牲或費用支出，最終由受益各方按財産價值比例分攤的金額。該術語對應英文"General Average Contribution"，其中"General Average"源于拉丁語"averia"，意為共同海損，"Contribution"強調各方的分攤義務。

從法律依據層面，中國《海商法》第193-203條明确規定了共同海損的構成要件與分攤規則，要求船東、貨主等利益方按航程終止時的財産淨值比例分擔損失。國際實踐中，《約克-安特衛普規則》作為全球通用的理算标準，其2023年修訂版第17條詳細界定了分攤價值的計算方式，包含船舶市價、貨物到岸價及運費淨值等要素。

典型案例顯示，當船舶因避台風主動擱淺産生拖救費用時，海事法院會委托專業理算機構出具《共同海損理算書》，依據國際海事委員會（CMI）制定的《海損理算師實務準則》确定具體分攤金額。學界普遍認為該制度體現了"風險共擔、利益共享"的海商法基本原則，英國高等法院在The Star Maria（2021）案中進一步确認了現代航運中電子提單持有人同樣承擔分攤義務的裁判規則。

網絡擴展解釋

共同海損分攤額是指在同一海上航程中，當船舶、貨物等財産遭遇共同危險時，為共同安全采取合理措施導緻的特殊犧牲和費用，由各受益方根據其財産價值比例分擔的金額。以下是其核心要點：

一、定義與基本原則

核心概念：共同海損分攤額體現了“受益方按比例承擔損失”的原則。其目的是平衡船東、貨主等各方的風險，确保公平分擔因共同危險而産生的額外成本。
適用條件：需滿足以下三點：
1. 存在共同危險；
2. 采取的措施需為共同安全且合理；
3. 犧牲或費用屬于“特殊性”支出（如主動棄貨、緊急修理等）。

二、計算步驟

分攤額計算分為兩步（以公式表示）：

确定共同海損損失率： $$ text{損失率} = frac{text{共同海損損失總金額}}{text{共同海損分攤價值總額}} $$
- 損失總金額：包括船舶/貨物的特殊犧牲（如棄貨價值）及額外費用（如避難港費用）。
- 分攤價值總額：所有受益財産在航程終止時的淨值總和。
計算各受益方分攤額： $$ text{分攤額} = text{受益方分攤價值} times text{損失率} $$

三、分攤價值的确定

不同財産的分攤價值計算方式如下（依據《海商法》第199條）：

船舶：
- 按航程終止時的完好價值，扣除非共同海損損失；
  或按實際殘值加上共同海損犧牲金額。
貨物：
- 裝船時價值（含保險費、運費），扣除非共同海損損失及承運人承擔風險的運費。
運費：
- 承運人有權收取的運費，扣除共同海損事故後為完成航程支付的營運費用。

四、示例

假設共同海損損失總金額為$100萬，分攤價值總額為$1000萬，某貨物分攤價值為$200萬：

損失率 = $100萬 / $1000萬 = 10%；
該貨物分攤額 = $200萬 × 10% = $20萬。

五、法律依據與實務

《海商法》第199條明确規定了分攤價值的計算方式；
實踐中，通常委托專業理算機構（如中國貿促會）進行理算；
若分攤責任無法确定，需根據合同約定或國際規則（如《約克-安特衛普規則》）處理。

如需更詳細的分攤案例或法律條款，可參考《海商法》或專業理算報告。