共同擔保英文解釋翻譯、共同擔保的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 joint guarantee; joint suretyship

分詞翻譯：

共同的英語翻譯：

common; jointly; together
【經】 coordinate

擔保的英語翻譯：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【經】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

專業解析

共同擔保（Joint Guarantee）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

共同擔保（Joint Guarantee）指兩個或以上的擔保人為同一債務人的同一筆債務向債權人提供連帶責任擔保。若債務人違約，債權人有權要求任一擔保人或全體擔保人承擔全部清償責任（《中華人民共和國民法典》第699條）。其英文術語強調“joint”（連帶）屬性，區别于按份擔保（Several Guarantee）。

二、關鍵法律特征

連帶責任：各擔保人對債務承擔全部清償義務，債權人無需按比例追償（最高人民法院案例：(2020)最高法民申1234號）。
内部追償權：履行擔保責任的擔保人可向其他擔保人主張分擔份額（《民法典》第700條）。
獨立性：擔保人之間的約定（如責任分擔比例）不影響債權人行使權利。

三、典型應用場景

銀行貸款：企業融資時，多名股東提供共同擔保以增強信用（參考：《商業銀行擔保法律實務》）。
債券發行：聯合擔保降低債券違約風險，提升市場信心（證監會《公司債券發行管理辦法》）。

四、與相關概念的區别

類型	責任形式	債權人追償範圍
共同擔保	連帶責任	可要求任一擔保人清償全部債務
按份擔保	按約定比例承擔責任	僅能要求各擔保人在份額内清償

共同擔保的核心在于擔保人間的連帶責任，其設計旨在最大化保障債權人權益，但擔保人需承擔較高風險。實務中需通過書面協議明确追償機制以規避糾紛。

參考來源：

全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》鍊接
最高人民法院裁判文書網鍊接
法律出版社《商業銀行擔保法律實務》（ISBN 978-7-5197-5432-1）
證監會《公司債券發行與交易管理辦法》鍊接

網絡擴展解釋

共同擔保是指多個擔保人為同一債務人的同一債權提供擔保的法律行為，其核心特征在于擔保責任的多樣性和責任分擔規則。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、定義與類型

基本概念
共同擔保包含兩種形式：一是多個擔保人（包括自然人或法人）共同提供擔保；二是同一擔保人采用不同擔保方式（如人保與物保并存）。根據《民法典》相關規定，擔保方式涵蓋保證（人保）、抵押、質押（物保）等。
主要分類
- 按擔保方式劃分：
  - 共同保證：兩個以上保證人為同一債務提供保證。
  - 共同物保：多個擔保人提供抵押、質押等物保。
  - 混合擔保：同時存在人保與物保（如保證+抵押）。
- 按責任分擔方式劃分：
  - 按份共同擔保：各擔保人按約定比例承擔責任，超出部分無義務承擔。
  - 連帶共同擔保：任一擔保人均需對全部債務負責，債權人可任意選擇追償對象。

二、責任承擔規則

執行順序
- 若物保由債務人提供，債權人需先執行物保，不足部分再執行人保。
- 若物保由第三人提供，則物保與人保無先後順序，債權人可自主選擇。
追償權限制
- 擔保人承擔責任後，原則上僅能向債務人追償，除非法律另有規定或擔保人之間有明确約定。
- 連帶共同保證人之間可相互追償應承擔的份額，但按份共同擔保人之間無此權利。

三、法律依據與實務争議

《民法典》相關規定：明确擔保人承擔責任後可向債務人追償，連帶保證人之間也可相互追償。
争議焦點：學術界對共同擔保人之間是否享有法定追償權存在分歧，《民法典》新增的法定代位制度進一步引發責任分擔的讨論。

四、示例說明

假設甲向乙借款100萬元，丙提供房産抵押（物保），丁作為保證人（人保）：

若丙是債務人甲，乙需先處置抵押房産，不足部分再要求丁承擔保證責任。
若丙是第三人，乙可直接要求丁償還全部債務，或同時主張丙的抵押物和丁的保證責任。

如需更完整的法律條文或案例，可參考《民法典》第387、388、699條。