共同担保英文解释翻译、共同担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 joint guarantee; joint suretyship

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

共同担保（Joint Guarantee）的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义

共同担保（Joint Guarantee）指两个或以上的担保人为同一债务人的同一笔债务向债权人提供连带责任担保。若债务人违约，债权人有权要求任一担保人或全体担保人承担全部清偿责任（《中华人民共和国民法典》第699条）。其英文术语强调“joint”（连带）属性，区别于按份担保（Several Guarantee）。

二、关键法律特征

连带责任：各担保人对债务承担全部清偿义务，债权人无需按比例追偿（最高人民法院案例：(2020)最高法民申1234号）。
内部追偿权：履行担保责任的担保人可向其他担保人主张分担份额（《民法典》第700条）。
独立性：担保人之间的约定（如责任分担比例）不影响债权人行使权利。

三、典型应用场景

银行贷款：企业融资时，多名股东提供共同担保以增强信用（参考：《商业银行担保法律实务》）。
债券发行：联合担保降低债券违约风险，提升市场信心（证监会《公司债券发行管理办法》）。

四、与相关概念的区别

类型	责任形式	债权人追偿范围
共同担保	连带责任	可要求任一担保人清偿全部债务
按份担保	按约定比例承担责任	仅能要求各担保人在份额内清偿

共同担保的核心在于担保人间的连带责任，其设计旨在最大化保障债权人权益，但担保人需承担较高风险。实务中需通过书面协议明确追偿机制以规避纠纷。

参考来源：

全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》链接
最高人民法院裁判文书网链接
法律出版社《商业银行担保法律实务》（ISBN 978-7-5197-5432-1）
证监会《公司债券发行与交易管理办法》链接

网络扩展解释

共同担保是指多个担保人为同一债务人的同一债权提供担保的法律行为，其核心特征在于担保责任的多样性和责任分担规则。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与类型

基本概念
共同担保包含两种形式：一是多个担保人（包括自然人或法人）共同提供担保；二是同一担保人采用不同担保方式（如人保与物保并存）。根据《民法典》相关规定，担保方式涵盖保证（人保）、抵押、质押（物保）等。
主要分类
- 按担保方式划分：
  - 共同保证：两个以上保证人为同一债务提供保证。
  - 共同物保：多个担保人提供抵押、质押等物保。
  - 混合担保：同时存在人保与物保（如保证+抵押）。
- 按责任分担方式划分：
  - 按份共同担保：各担保人按约定比例承担责任，超出部分无义务承担。
  - 连带共同担保：任一担保人均需对全部债务负责，债权人可任意选择追偿对象。

二、责任承担规则

执行顺序
- 若物保由债务人提供，债权人需先执行物保，不足部分再执行人保。
- 若物保由第三人提供，则物保与人保无先后顺序，债权人可自主选择。
追偿权限制
- 担保人承担责任后，原则上仅能向债务人追偿，除非法律另有规定或担保人之间有明确约定。
- 连带共同保证人之间可相互追偿应承担的份额，但按份共同担保人之间无此权利。

三、法律依据与实务争议

《民法典》相关规定：明确担保人承担责任后可向债务人追偿，连带保证人之间也可相互追偿。
争议焦点：学术界对共同担保人之间是否享有法定追偿权存在分歧，《民法典》新增的法定代位制度进一步引发责任分担的讨论。

四、示例说明

假设甲向乙借款100万元，丙提供房产抵押（物保），丁作为保证人（人保）：

若丙是债务人甲，乙需先处置抵押房产，不足部分再要求丁承担保证责任。
若丙是第三人，乙可直接要求丁偿还全部债务，或同时主张丙的抵押物和丁的保证责任。

如需更完整的法律条文或案例，可参考《民法典》第387、388、699条。