空乏英文解釋翻譯、空乏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 depletion

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

乏的英語翻譯：

lack; tired

專業解析

"空乏"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：

一、物質匮乏狀态 指缺乏必要的生活資源或物資基礎，對應英文翻譯為"destitute"或"deficient"。如《現代漢語規範詞典》将其解釋為"窮困貧乏"，在英文語境中常用于描述經濟困境，例如："空乏其身"可譯為"reduce someone to destitution"。

二、精神空虛狀态 表示思想、情感或精神層面的空虛貧瘠，對應英文"empty"或"void"。《牛津高階漢英雙解詞典》将該詞的第二釋義标注為"devoid of substance"，強調抽象層面的缺失，如："空乏的心靈"可譯為"spiritual emptiness"。

該詞的詞源可追溯至《孟子·告子下》"空乏其身，行拂亂其所為"，現代漢語中多用于書面語境。在語義演變過程中，逐漸從具體物質匮乏擴展到抽象精神領域的雙重含義。

網絡擴展解釋

“空乏”是一個具有多重含義的漢語詞彙，具體解釋需結合語境。以下是綜合多個權威來源的詳細分析：

一、基本含義

1. 貧窮困乏
   指物質匮乏或生活窮困，常見于古代文獻。例如：

   • 《孟子·告子下》中提到“空乏其身”，意為使其身陷貧困。
   • 《後漢書·杜詩傳》用“空乏之閑”形容人才空缺時的困頓。

2. 内容空洞
   引申為缺乏實質性内容或精神貧瘠。例如：

   • 範文瀾在《中國通史》中批評某些文學“内容空乏”，指其形式華麗但内涵缺失。

二、讀音與用法

• 讀音：通常讀作kòng fá（如“空乏其身”），表示“使……貧困”；而讀kōng fá 時，多指“空虛、貧乏”（如“生活空乏”）。
• 詞性：可作形容詞（如“空乏的生活”），也可作動詞的使動用法（如“空乏其身”）。

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：空匮、貧乏、困乏。
• 反義詞：富足、充實、豐盈。

四、使用建議

• 在古文或書面語中，需結合上下文判斷具體含義，例如“空乏”在《孟子》中強調磨煉意志的“匮乏”，而現代用法可能偏向“空洞無物”。
• 遇到不确定的讀音時，可通過語境區分：表“使貧困”讀kòng fá，表“貧乏狀态”讀kōng fá。

如需更全面的例句或曆史演變，可參考漢典、《中國通史》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】