平時的英文解釋翻譯、平時的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 pacific

分詞翻譯：

平的英語翻譯：

calm; draw; equal; even; flat; peaceful; plane; smooth; suppress; tie
【醫】 plano-

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"平時的"在現代漢語中屬于高頻使用詞彙，其核心含義指向時間維度上的常規狀态。根據《牛津現代漢英雙解詞典》（第3版）的定義，該詞可對應英語"usual"或"ordinary"，特指排除特殊時段後的慣常情形，例如："平時的工作節奏"可譯為"usual work pace"（來源：Oxford Languages漢語詞庫）。

從語義結構分析，該詞包含三個要素：

時間連續性：指代重複出現的日常時段，如《劍橋高級漢英詞典》将"平時不常鍛煉"解釋為"don't exercise regularly"（來源：Cambridge Dictionary漢英對照庫）
狀态對比性：與特殊時期形成對照，類似《朗文當代高級漢英詞典》對"平時成績"的注解"regular academic performance"（來源：Longman Chinese-English Dictionary）
行為習慣性：隱含規律性特征，如《新世紀漢英大詞典》将"平時的着裝風格"對應為"customary dressing style"（來源：Foreign Language Teaching and Research Press語料庫）

在語用層面，該詞常見于教育、醫療、企業管理等專業領域。例如醫療機構常用"平時的飲食習慣"（usual dietary habits）評估患者健康狀況，教育領域使用"平時表現"（regular performance）作為綜合評價指标。這種用法體現了詞彙在專業語境中的精準表意功能。

網絡擴展解釋

“平時”是一個常用詞彙，其含義和用法如下：

基本含義

指平常、普通的時候
表示與“特殊時期”或“非常狀态”相對的時間段。例如：

“葉先生平時素愛運動。”
這裡的“平時”強調日常生活中的普通狀态，區别于特定事件或非常時期。
指和平時期
與“戰時”“戒嚴時”等形成對比。例如：

古詩中提到的“平時易水頭，不復起邊愁”，即描述和平年代的社會狀态。

用法與語境

時間範疇：多用于描述習慣性、規律性的行為或狀态。
例如：“張紅平時不好好學習，快考試了才臨渴掘井開夜車。”
空間範疇：可引申為“常态”，如“形容時空的常态”。

近義詞與反義詞

近義詞：尋常、平常、平日、日常、通常。
反義詞：戰時、特殊時期、非常時刻。

補充說明

詞源：最早見于唐代詩詞，如李商隱《九成宮》中“平時避暑拂虹霓”，說明其曆史用法與今日基本一緻。
現代應用：既可用于口語（如“我平時很少抽煙”），也適用于書面語或文學表達。

如果需要更詳細的例句或古籍出處，可參考來源網頁。