改造的英文解释翻译、改造的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reconstructive

分词翻译：

改的英语翻译：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

造的英语翻译：

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

专业解析

在汉英词典视角下，“改造的”作为形容词性短语，其核心含义是指经过人为修改、重建或优化后呈现的状态，强调事物从原始形态转变为新形态的过程与结果。以下从语义解析、英译对照及权威用例三个维度展开说明：

一、语义解析与语法功能

结构拆解
“改造的”由动词“改造”+结构助词“的”构成，语法功能为形容词性短语，在句中作定语或谓语，描述受事对象被施加改造行为后的属性。

示例：

这座改造的老厂房保留了工业遗迹的特征。（作定语）
该设备是全新改造的。（作谓语）
核心语义
- 中文释义：指通过技术、设计或政策干预，使对象的结构、功能或性质发生针对性改变。
- 英文对应译词：
  - transformed（形态/性质转变）
  - renovated（建筑/空间翻新）
  - reformed（制度/体系改革）
  - retrofitted（设备升级改造）

二、权威词典释义与用例参考

根据《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉双解词典》的释义框架：

“改造” 定义为“对原有事物进行修改或变革，使其适应新需求” 。
形容词化用法（如“改造的”）强调被动完成状态，例如：

“经过节能改造的建筑能耗降低30%。”（《建筑学报》技术报告）

经典英译对照案例：

中文：改造的旧街区成为文化地标。
英文：The transformed historic district has become a cultural landmark.

（来源：《中国日报》双语新闻语料库）

三、专业领域应用场景

工程技术

改造的涡轮机效率提升至92%。
(The retrofitted turbine achieves 92% efficiency.)

（引自《机械工程学报》技术规范）
社会政策

改造的福利制度覆盖弱势群体。
(The reformed welfare system covers vulnerable groups.)

（参考联合国开发计划署政策文件）

四、语义辨析与常见误用

正误对比：
- 正确：数字化改造的生产线（强调被动完成态）
- 错误：正在改造的生产线（需用“正在改造中”表进行态）
近义区分：
“改造的” vs “改建的”：前者侧重功能/性质变革（如制度改造），后者限于物理空间重建（如房屋改建）。

权威参考资料：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
清华大学建筑节能研究中心.《公共建筑节能改造技术指南》. 中国建筑工业出版社.
中国日报社.《汉英特色词汇词典》. 外语教学与研究出版社.
中国机械工程学会.《机电设备改造技术规范》T/CMS 002-2020.
United Nations Development Programme. Policy Reform Framework for Inclusive Governance. 2023.

网络扩展解释

“改造”是一个多义词，其核心含义可从以下角度综合解释：

一、基本释义

修改或调整原事物
指在原有基础上进行修改、变更，使其更符合新需求。例如房屋翻新、设备升级等场景。如《三国演义》中描述的城墙改造案例，属于对已有结构的优化。
根本性变革
强调从旧形态到新形态的彻底转变，常用于社会、思想、自然等宏观层面。例如“改造思想”“改造自然”等表述，体现对原有状态的突破与重建。

二、词源与结构

拆分释义
“改”指变更、修正，“造”指制作、建立。两者结合可理解为“变更原有方法，重新建立新形态”。
历史用例
古代文献如《诗·郑风·缁衣》中的“改造”指重新制作衣物；《隋书·礼仪志》中则指对破损事物的修复或替换。

三、应用场景与例句

物理层面：低产田改造（优化土地）、旧房翻新（建筑调整）。
抽象层面：思想改造（价值观重塑）、社会制度变革（如新中国成立初期的社会改造）。

四、近义词对比

改革：侧重制度或体系调整，如“经济改革”。
革新：强调用新方法替代旧模式，如“技术革新”。

“改造”既包含局部调整的实用性含义，也涵盖彻底变革的抽象意义，需结合具体语境判断其侧重点。更多历史文献和现代用法可参考。