蓋世英文解釋翻譯、蓋世的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

matchless; peerless; unparalleled

age; era; generation; life; lifetime; world

“蓋世”是漢語中用于形容才能、功績或氣魄超越時代、無人能及的特殊形容詞。該詞源自《史記·項羽本紀》中“力拔山兮氣蓋世”的典故，強調個體在特定領域達到的極緻高度。以下從漢英詞典角度分層解析其含義：

1. 詞源與核心語義

“蓋”古義為“壓倒、超越”，“世”指代“當世、時代”。組合後表示“超越同時代所有人”，對應英語翻譯為"unparalleled"（無與倫比）或"peerless"（無出其右），例如《現代漢語詞典》将其定義為“才能或功績極高，當代第一”。

2. 英譯差異與語境適配

在不同語境中，“蓋世”的英文表達需靈活選擇：

3. 古今用例對比

古代文獻中多用于英雄人物（如項羽、諸葛亮），現代語境則擴展至科技、藝術領域。例如：

4. 語義強度辨析

與近義詞“傑出”“卓越”相比，“蓋世”蘊含“曆史維度下的唯一性”，需搭配宏大叙事場景，如"a monumental contribution that shaped the century"（影響世紀的重大貢獻）。

“蓋世”是一個漢語詞彙，具有以下詳細解釋：

指才能、功績或能力超越同時代所有人，達到無人能及的卓越高度，常用來形容非凡的成就或影響力。例如《史記》中項羽自稱“力拔山兮氣蓋世”，即突顯其勇武無雙。

相關成語舉例：

提示：實際使用中需結合語境，避免濫用。例如“蓋世太保”（納粹組織）為特定曆史名詞，含義與本文無關。