逼婚英文解釋翻譯、逼婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 force into marriage

marry; wed; wedding

逼婚（bī hūn）指通過施加壓力或強制手段迫使他人（通常為未婚者）接受婚姻安排的行為。該詞在漢語中帶有明顯的負面含義，強調違背當事人意願的強迫性。

中文語義
“逼”意為強迫、威脅，“婚”指婚姻。“逼婚”即通過情感綁架、經濟控制、暴力威脅等方式強制他人結婚。常見于傳統家庭對子女的婚姻幹預，或利用權勢脅迫弱勢方成婚。
英文對應概念
譯為“forced marriage”（強制婚姻），國際法律文件中定義為“未經雙方自由且充分同意的婚姻”（聯合國定義）。近義表達包括：
- Coerced marriage（脅迫婚姻）
- Marriage under duress（脅迫下的婚姻）

逼婚現象常關聯傳統宗族觀念中對傳宗接代、家族聯姻的訴求，現代社會中亦存在以“催婚”形式的情感施壓。中國《民法典》第1042條明确規定“禁止包辦、買賣婚姻和其他幹涉婚姻自由的行為”，為法律層面的反制依據。

例句與使用場景

逼婚是指通過暴力、威脅或精神壓迫等手段，強迫他人（尤其是女性）接受婚姻的行為。這一現象在不同文化背景下呈現出多樣化特征，以下從多個維度綜合解釋：

1. 定義與核心特征
逼婚的核心在于“強迫性”，主要表現為家庭、親屬或社會對個體施加壓力，迫使其違背個人意願進入婚姻。其手段包括言語威脅、經濟控制、人身限制等，常見于傳統家族觀念較強的社會環境中。

2. 表現形式

3. 文化與社會因素
在中國語境下，“中國式逼婚”特指家長将子女婚姻視為家族責任，通過代際權威實施控制。調查顯示，25-35歲群體被逼婚率高達86%，主要源于傳統宗族觀念與現代個人主義的沖突。

4. 應對建議

需要特别說明的是，部分國家已将嚴重逼婚行為納入刑事犯罪範疇（如英國《2014年反社會行為法》），反映出國際社會對該問題的重視。