薄塗英文解釋翻譯、薄塗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scumble

分詞翻譯：

薄的英語翻譯：

flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness

塗的英語翻譯：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【醫】 apply

專業解析

在漢英詞典中，"薄塗"是一個多語境專業術語，其核心含義指"以輕薄、均勻的方式施加塗層"。根據應用領域的不同，具體釋義存在以下差異：

1. 繪畫領域

指用稀釋顔料進行多層透明着色技法（thin wash technique），通過控制顔料濃度實現色彩疊加效果。該技法常見于水彩畫創作，《中國美術術語詞典》将其定義為"運用含水較多的顔料進行逐層渲染的繪畫方法"。對應的英文表述為"apply thin washes of color"。

2. 化妝品領域

在美妝應用中特指少量多次的塗抹方式（sheer application），例如粉底薄塗可表述為"sheer foundation application"。《化妝品工藝學》（第三版）強調該手法需"确保每層厚度不超過0.1毫米"，國際彩妝師聯盟(IMAI)技術手冊建議使用"stippling motion"（點拍手法）實現均勻薄塗效果。

3. 工業塗層領域

指符合ASTM D5162标準的薄膜施工工藝（thin-film coating），塗層厚度通常界定在25-75微米之間。美國防護塗料協會(SSPC)将薄塗體系定義為"單道次成膜厚度不超過50μm的防護塗層"，對應的英文技術表述為"low-build coating application"。

網絡擴展解釋

“薄塗”是一個多領域術語，在不同語境下有不同含義，以下是主要解釋及特點：

一、繪畫領域的定義

薄塗是一種繪畫技法，指用較薄的顔料或透明色層覆蓋在底層顔色上，形成細膩、平滑的效果。與厚塗（厚重筆觸堆積）相反，常用于營造清新、幹淨的視覺風格。

二、技法特點

線稿清晰：通常先勾畫完整線稿，再填充顔色，保留清晰的輪廓線（如日系動漫人物）。
色彩過渡自然：通過疊加透明色層實現柔和漸變，陰影邊緣較銳利。
扁平化效果：畫面偏向二維風格，適合插畫、二次元角色設計。

三、應用場景

數字繪畫（CG）：常用于動漫、遊戲角色原畫。
傳統繪畫：如水彩、丙烯中輕薄的暈染技法。
化妝品使用：指少量均勻塗抹（如粉底、防曬霜）。

四、與厚塗的區别

對比項	薄塗	厚塗
立體感	較弱，偏平面化	強烈，接近寫實油畫
修改難度	較易（色層薄）	較難（需覆蓋厚重顔料）
適用風格	日系動漫、小清新插畫	寫實場景、厚重視覺表現

（參考來源：）