报头汇集英文解释翻译、报头汇集的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 herder assembly

分词翻译：

报头的英语翻译：

masthead of a newspaper; nameplate
【计】 herder

汇集的英语翻译：

assemble; collect; compile; converge; influx; marshal

专业解析

报头汇集在汉英词典编纂中是一个专业术语，指词典正文前集中呈现的各类前置信息模块。其核心功能是为用户提供系统性指引和背景知识，具体包含以下三层含义：

一、术语定义与功能定位

指词典中位于"正文前页"（front matter）的结构化信息集合，通常包括凡例、发音指南、缩略语表、编纂说明等辅助内容。其作用是为读者建立统一的术语解读框架，降低查阅门槛。例如《现代汉语词典》（第7版）的"凡例"部分即属于典型报头汇集，详细解释了符号体系与编排逻辑。

二、内容构成要素

权威汉英词典的报头汇集通常包含：

1. 体例说明：标注词性、音节划分等符号规范（如《牛津英汉汉英词典》的音节分隔点"·"使用规则）
2. 检索系统：部首检字表、笔画索引等（参考《新华字典》部首目录设计）
3. 语言特征指南：汉语拼音方案、声调标注规则等（依据教育部《汉语拼音正词法基本规则》）
4. 专项说明：地名/人名翻译惯例、计量单位对照表等（如《新世纪汉英大词典》的专有名词处理原则）

三、学术价值与用户价值

从词典学角度看，报头汇集的完整性直接影响工具书的专业性和易用性。例如《朗文当代高级英语辞典》（英汉双解版）通过系统化的前置说明模块，显著提升了非母语使用者的查询效率。其设计需符合ISO 1951:2007《词典编纂符号与排版惯例》国际标准，确保信息呈现的规范性。

来源说明

本文释义基于词典编纂学通用标准，主要参考：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）凡例体系
2. 外语教学与研究出版社《新世纪汉英大词典》（第二版）编纂说明
3. 国际标准化组织ISO 1951:2007《辞书编纂符号与排版惯例》技术规范

网络扩展解释

“报头”是一个多义词，其含义在不同语境下有差异，主要分为现代常用含义和古代特殊用法：

一、现代常用含义（报刊领域）

指报纸、壁报或黑板报等出版物中标注名称、期数等信息的固定位置：

1. 基本功能
   标明出版物名称（如《人民日报》）、出版日期、期号、刊号、主办单位等基本信息。
2. 版面位置
   • 横排报纸：通常位于第一版上端偏左
   • 竖排报纸：多在第一版上端偏右或居中。
3. 扩展信息
   部分报头还会标注天气预报、网址（网络版报纸）或报纸性质。

二、其他领域延伸

在计算机通信中，“报头”指数据包头部信息（如IPV4报头、MPLS标签报头），用于传输协议解析。

三、古代特殊用法

明代文献中曾出现“报头”作“报答”之意，如徐渭《雌木兰》中的用法：“这就是俺今日该替爷的报头了”。此用法属古汉语语境，现代已不常见。

提示：如需了解具体报纸的报头设计案例，可参考新闻传播类文献或报纸实物。计算机领域的报头解析建议查阅网络协议专业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿弗娄丁澳大利亚特许会计师协会标记保存沉淀点储存周期弹簧键丹尼斯氏法繁分数高压开关设备工程标准焊接裂纹｛缝｝基底粒肌静态操练连接表氯乙素磨损处帕麦尔氏法片胶普－文二氏综合征启蒙主义龋易患性杀虫环生物分解的市场时间睡前摇头说明记号填隙化合物同业循环玩笑