暴殄天物英文解釋翻譯、暴殄天物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a reckless waste of grain

cruel; sudden and violent

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

暴殄天物（bào tiǎn tiān wù）

中文釋義

該成語原指任意殘害、糟蹋自然界的生物，後引申為肆意浪費珍貴資源或物品。其核心含義強調對珍貴事物的不珍惜與濫用，多用于批評揮霍行為（來源：《新華成語大詞典》，商務印書館，2014年）。

英文翻譯

在漢英詞典中，該成語常譯為“waste natural resources”或“squander valuable things”，突出對資源或物品的浪費本質（來源：《漢英大詞典》，上海譯文出版社，2010年）。

出處與演變

最早見于《尚書·武成》：“今商王受無道，暴殄天物，害虐烝民。”原指商纣王殘害生靈，後語義擴展至物質浪費（來源：《古代漢語詞典》，中華書局，2005年）。

近義表達

現代漢語中，近義成語包括“鋪張浪費”“揮霍無度”等，均強調對資源的不合理消耗（來源：《現代漢語詞典》，商務印書館，2020年）。

使用場景

常見于環保、資源管理、文化遺産保護等領域，如批評食物浪費、自然資源過度開發等行為。例如：“将完好的家具丢棄，實屬暴殄天物。”（來源：《漢語成語用法詞典》，北京大學出版社，2018年）。

“暴殄天物”的詳細解釋如下：

一、釋義

字面含義：
- 暴：損害、糟蹋；
- 殄（tiǎn）：滅絕；
- 天物：自然界的生物或珍貴資源（如鳥獸草木等）。
  原指殘害滅絕自然萬物，後泛指任意浪費或破壞珍貴物品，不知珍惜。

二、出處

三、用法與示例

四、延伸意義

提示：該成語需注意“殄”的讀音（tiǎn），易誤讀為“zhēn”。