英语翻译：

a reckless waste of grain

分词翻译：

暴的英语翻译：

cruel; sudden and violent

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

物的英语翻译：

content; matter; substance; thing
【化】 object
【医】 agent

专业解析

暴殄天物（bào tiǎn tiān wù）

中文释义

该成语原指任意残害、糟蹋自然界的生物，后引申为肆意浪费珍贵资源或物品。其核心含义强调对珍贵事物的不珍惜与滥用，多用于批评挥霍行为（来源：《新华成语大词典》，商务印书馆，2014年）。

英文翻译

在汉英词典中，该成语常译为“waste natural resources”或“squander valuable things”，突出对资源或物品的浪费本质（来源：《汉英大词典》，上海译文出版社，2010年）。

出处与演变

最早见于《尚书·武成》：“今商王受无道，暴殄天物，害虐烝民。”原指商纣王残害生灵，后语义扩展至物质浪费（来源：《古代汉语词典》，中华书局，2005年）。

近义表达

现代汉语中，近义成语包括“铺张浪费”“挥霍无度”等，均强调对资源的不合理消耗（来源：《现代汉语词典》，商务印书馆，2020年）。

使用场景

常见于环保、资源管理、文化遗产保护等领域，如批评食物浪费、自然资源过度开发等行为。例如：“将完好的家具丢弃，实属暴殄天物。”（来源：《汉语成语用法词典》，北京大学出版社，2018年）。

网络扩展解释

“暴殄天物”的详细解释如下：

一、释义

• 字面含义：
  • 暴：损害、糟蹋；
  • 殄（tiǎn）：灭绝；
  • 天物：自然界的生物或珍贵资源（如鸟兽草木等）。
    原指残害灭绝自然万物，后泛指任意浪费或破坏珍贵物品，不知珍惜。

二、出处

• 最早见于《尚书·武成》，描述商纣王“无道，暴殄天物，害虐烝民”，即纣王因暴政糟蹋自然资源、残害百姓。

三、用法与示例

• 语法功能：多作谓语、宾语，含强烈贬义。
• 现代意义：
  1. 资源浪费：如浪费粮食、破坏环境；
  2. 物品糟蹋：如随意毁坏珍贵物品。
• 例句：

  “粮食来之不易，若随意丢弃，便是暴殄天物。”
  《红楼梦》第五十六回：“既有许多值钱东西，任人作践了，也似乎暴殄天物。”

四、延伸意义

• 警示作用：强调珍惜自然资源、避免无度消耗，体现环保与可持续发展理念。

提示：该成语需注意“殄”的读音（tiǎn），易误读为“zhēn”。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】