俯允英文解释翻译、俯允的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vouchsafe

allow; permit; fair; just

“俯允”是汉语中具有谦敬色彩的书面用语，字面意为“低头应允”，常用来表示地位较高者对请求的应允，暗含对受事方的尊重。从汉英词典角度解析，其核心含义可概括为：“（上级或长辈）谦逊地同意请求”，对应英文翻译为“graciously grant”或“condescend to approve”。

该词的语义构成包含两个层次：

在具体语境中，常见于正式文书或谦敬场合，如：

该词的语用价值体现在汉语的“礼貌层级系统”中（《社会语言学纲要》，北京大学出版社），通过降低施事方姿态来维护交际双方的“面子平衡”，这种文化内涵在翻译时需结合语境补充说明，难以完全直译。

“俯允”是一个汉语敬辞，主要用于表达对他人或上级应允请求的尊敬。以下是详细解释：

“俯允”由“俯”（低头，表示谦卑）和“允”（答应）组合而成，字面意为“低头应允”，引申为对他人或上级允许的敬称。
例如：“承蒙俯允所请，不胜感激。”

汉典、搜狗百科等权威词典均明确其为敬辞，用于请求对方或上级允许。

若需查看更多用例或历史文献，可参考《沙门岛张生煮海》或《清史稿》相关内容。