英语翻译：

【医】 conservatism

分词翻译：

保的英语翻译：

defend; keep; protect

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

性的英语翻译：

character; gender; nature; quality; sex
【医】 gam-; gamo-; geno-; sex

专业解析

在汉英词典视角下，“保守性”是一个兼具哲学、文化、政治及行为特质的复合概念，其核心含义可拆解为以下三层：

---

一、中文语义解析

“保守性”指倾向于维护现状、传统或既有体系，对变革持审慎或抗拒态度的特质。其核心要素包括：

1. 守旧性：重视历史经验与传统价值观，如儒家思想中的“法先王”理念（《论语·学而》：“礼之用，和为贵”）。
2. 稳定性追求：强调社会秩序与制度延续性，反对激进变革，如《周易》所言“可久则贤人之德”。
3. 风险规避：在决策中优先考虑可控性，体现为“以不变应万变”的处世哲学。

---

二、英文对应词：Conservatism

权威词典定义揭示其多维内涵：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   Conservatism: “the tendency to resist change and maintain traditional institutions”，强调对传统制度（traditional institutions）的维护，如英国保守党（Conservative Party）对君主立宪制的坚持。

2. 《韦氏大学词典》

   “disposition in politics to preserve what is established”，突出政治领域对既有体制（established systems）的保护倾向，例如美国联邦党人对宪法的捍卫。

3. 剑桥学术词典

   “caution in making judgments to avoid extreme positions”，揭示其作为方法论的中庸特质（moderation），如伯克（Edmund Burke）在《法国革命反思录》中批判激进主义。

---

三、汉英转换关键差异

维度	中文“保守性”侧重	英文“Conservatism”延伸
价值取向	文化守成（如中医传承）	政治哲学体系（古典/新保守主义）
情感色彩	多含贬义（迂腐、僵化）	中性/褒义（审慎、务实）
实践领域	日常生活决策（消费/教育观念）	制度设计（分权制衡、渐进改革）

---

四、跨文化应用实例

1. 技术采纳

   中国乡镇企业偏好成熟技术（如传统机械）的“保守性”，对应西方企业的“技术保守主义”（technology conservatism）策略。

2. 政策制定

   新加坡公积金制度渐进调整体现的保守性，与英国撒切尔改革中“保守主义现代化”形成东西方范式对照。

学术注释：在翻译实践中，“保守性”需依语境选择对应词：

• 行为特质 → conservative attitude
• 哲学立场 → conservatism
• 系统属性 → conservativeness（如“算法的保守性优化”）

网络扩展解释

“保守性”是一个多领域术语，其含义因语境不同而有所差异，主要可从以下两个维度理解：

一、社会学与文化领域

指积久成习的行为方式或风俗的延续性。例如传统习俗、文化观念等在历史发展中保持相对稳定，不易随外界变化而改变。这种特性源于社会共同体对既有行为模式的长期遵循，具有历史持续性。

二、生物学领域

指遗传或分子层面的稳定性，具体表现为：

1. 遗传保守性：子代与亲代遗传性状的高度相似性，确保物种稳定。例如古物种的遗传保守性强于新培育物种。
2. 分子保守性：DNA序列或蛋白质结构在进化中突变率低。亲缘关系近的物种基因差异较小，蛋白质氨基酸序列也呈现较高相似性。

补充说明

该词在不同场景中可能衍生其他含义，例如：

• 行为层面：指思想或行动上维持现状、拒绝变革（如“保守性决策”）。
• 物理层面：历史上曾指“保护、守护”的具体行为（如《战国策》中“保守聊城”）。

建议结合具体学科背景选择适用定义。如需深入探讨某一领域，可查阅对应文献（如生物学研究可参考知网文献）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】