辭典英文解釋翻譯、辭典的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glossary; gradus; lexicon; thesaurus
【計】 lexicon

例句：

字典辭典、詞彙或字典
A lexicon, vocabulary, or dictionary.
或許你會碰巧在舊書攤上買到這本辭典。
Perhaps you might chance on the dictionary at some old bookstall.
她把辭典推到書桌的另一邊給他。
She shoved the dictionary across the desk to him.

分詞翻譯：

典的英語翻譯：

allusion; ceremony; law; standard

專業解析

《漢英詞典》作為專業語言工具書，其核心功能是為中文詞彙提供英文對應詞及用法解釋，同時兼顧文化釋義與語境分析。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）定義，辭典是通過系統編排記錄詞彙及其發音、詞性、釋義、例證的語言參考工具。

從編纂學角度，《現代漢語詞典》指出漢英類辭典需包含三大要素：

詞目對應：建立中英文詞彙的精準映射關系，如"辭典"對應"dictionary"
語法标注：标注詞性、語域及搭配規則，如動詞短語"查字典"譯為"consult a dictionary"
文化注釋：解釋具有中國特色的詞彙，如"科舉"需附加曆史背景說明

《劍橋國際英語詞典》（Cambridge International Dictionary of English）強調權威辭典的編纂需依托語料庫語言學，通過分析數億字級的真實語料确定詞頻與用法。例如"辭典"在學術語境中的高頻搭配為"compile a dictionary"（編纂辭典）和"pocket dictionary"（袖珍辭典）。

最新研究顯示（Lexicography Studies, 2024），數字辭典已集成語音識别與AI語義分析功能，如《柯林斯漢英大詞典》線上版可通過例句反查功能追溯詞彙源流。這種演進既保持傳統工具書的嚴謹性，又適應現代語言學習的場景化需求。

網絡擴展解釋

“辭典”是漢語中常用的工具書名稱，通常指以收錄詞語為主、提供詳細釋義和用法的參考書籍。以下是關于該詞的詳細解釋：

1. 基本定義

“辭典”由“辭”（指詞語、言辭）和“典”（指典籍、标準）組合而成，意為“收錄詞語并規範解釋的典籍”。其核心功能包括：

解釋詞語含義
标注讀音與詞性
說明詞語來源（如《漢語大辭典》标注漢字甲骨文形态）
列舉用法示例

2. 與相關概念的區别

字典 vs 辭典：字典側重單字解析（如《新華字典》解構“淼”字為會意字），辭典側重詞語解釋
詞典 vs 辭典：二者實質相同，“詞典”為大陸規範用詞，“辭典”在港台更常見

3. 主要類型

類型	特點	示例
語文辭典	通用詞語解釋	《現代漢語詞典》
專業辭典	特定領域術語	《法學大辭典》
雙語辭典	跨語言對照	《牛津高階英漢雙解詞典》

4. 曆史演變

早期辭典可追溯至漢代《爾雅》，明清出現《康熙字典》等集大成著作。現代數字辭典（如《大辭海》網絡版）已支持語音查詢和動态更新。

5. 使用建議

紙質版適合深度閱讀（如詞源追溯）
電子版便于快速檢索（推薦安裝權威機構的認證APP）
注意選擇最新版本以獲取新詞釋義（如“元宇宙”等近年新增詞條）

若需查詢具體辭典内容，建議訪問國家辭書編纂機構官網或圖書館電子資源平台獲取完整信息。