浮小麥英文解釋翻譯、浮小麥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fructus tritici levis

分詞翻譯：

浮的英語翻譯：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

小麥的英語翻譯：

wheat
【醫】 dog-grass; frumentum; Triticum aestivum; Triticum sativum Lam.

專業解析

浮小麥（Fú Xiǎo Mài）是中醫臨床常用藥材，指幹燥、輕浮、未成熟的癟瘦小麥果實。其核心特征及漢英對照釋義如下：

一、定義與特性

漢語定義
浮小麥為禾本科植物小麥（Triticum aestivum L.）的幹燥輕浮癟瘦果實。其質輕，入水浮起，故名“浮小麥”。

英文術語：Light Wheat 或 Blighted Wheat（專業文獻常用）
藥用部位
僅采用未成熟、幹癟、淘洗時浮于水面的麥粒，曬幹後入藥。

英文對照：Immature wheat grain (floating type)

二、藥理作用與功效

中醫功效
- 固表止汗：主治自汗、盜汗等虛汗證。
- 益氣除熱：緩解骨蒸勞熱（陰虛發熱）。
  英文釋義：
  
  Astringent to reduce sweating, nourish Qi, and clear deficiency heat
化學成分
含澱粉酶、維生素B族、氨基酸等，其止汗機制與收斂作用及調節植物神經相關。

研究支持：

《中國藥典》記載其"斂汗，益氣，除熱"功效（2020年版）

三、臨床應用

經典方劑
- 牡蛎散（《太平惠民和劑局方》）：浮小麥配伍黃芪、麻黃根，治氣虛自汗。
  英文示例：
  
  Used in "Oyster Shell Powder" for spontaneous sweating due to Qi deficiency.
現代應用
現代研究證實其提取物可調節汗腺分泌，用于更年期綜合征、結核病盜汗的輔助治療。

臨床依據：

《中華本草》載其"主治自汗盜汗，骨蒸勞熱"（上海科技出版社）

四、權威參考文獻

學術文獻
- 國家藥典委員會. 《中華人民共和國藥典》2020年版一部 [M]. 北京: 中國醫藥科技出版社, 2020: 301.
  查看來源
本草典籍
- 《中華本草》編纂委員會. 中華本草（第8卷）[M]. 上海: 上海科學技術出版社, 1999: 680-681.
  線上查閱
藥理研究
Chen et al. "Antiperspirant active compounds from Triticum aestivum L." Journal of Ethnopharmacology (2018).

DOI:10.1016/j.jep.2018.05.038

術語對照表

中文	英文
浮小麥	Light Wheat / Blighted Wheat
固表止汗	Stabilize exterior to stop sweating
骨蒸勞熱	Steaming bone fever (yin deficiency heat)
自汗盜汗	Spontaneous & night sweating

（注：英文術語參考WHO國際标準術語International Standard Terminologies on Traditional Medicine）

網絡擴展解釋

浮小麥是中醫常用藥材，以下從多個角度詳細解釋其含義及相關信息：

一、定義與來源

浮小麥是禾本科小麥屬植物小麥（Triticum aestivum L.）的幹燥輕浮癟瘦果實。通過水淘法篩選，未成熟或幹癟的小麥穎果因質地輕浮于水面而得名。

二、性味與歸經

性味甘、涼，歸心經。其“升浮之氣”特性與人體氣機運行相關，可調節虛熱外洩。

三、核心功效

固表止汗
主治自汗、盜汗，通過收斂固澀調節汗液代謝。尤其適用于更年期陰虛盜汗。
養心安神
改善心神不甯、髒躁症（如癔病表現），經典方劑《金匮要略》甘麥大棗湯（甘草、浮小麥、大棗）即用于此症。
清除虛熱
緩解骨蒸勞熱、虛火上炎等症狀。

四、臨床應用

配伍用藥：常與白芍、柴胡、茯神等配伍，增強疏肝解郁、安神效果。
單方使用：炒焦研末米湯調服，可治輕症汗證。

五、與其他藥材區别

普通小麥：性平，主養心除煩，用于髒躁症。
麥芽/谷芽：分屬不同植物，主要用于消食化積。

附：植物特征

浮小麥穎果呈長圓形，表面淺黃棕色，質地堅硬，斷面白色或淡黃棕色。主産于中國各麥區。

（綜合來源：）