英语翻译：

fatherhood; paternity

相关词条：

1.fatherhood  

分词翻译：

父的英语翻译：

father; sire

道的英语翻译：

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【医】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

专业解析

"父道"一词源于儒家伦理体系，指父亲在家庭和社会中应遵循的责任、行为规范与道德准则。其核心在于通过言传身教履行教养职责，维系家庭秩序。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、核心含义与英译

父道 (fù dào)

• 汉语释义：父亲应尽的本分与道德规范，涵盖抚养、教育、榜样示范等职责。
• 权威英译：

  The Way of Fatherhood（牛津汉语词典）

  Paternal duties/obligations（现代汉语规范词典）

  Fatherly Dao（哲学语境，强调儒家道德实践）

二、传统职责内涵

1. 养育保障

   提供子女生存所需的物质基础，《礼记·大学》强调"齐家"为治国前提，父道是家族稳定的根基。来源：中华经典古籍库

2. 教化责任

   "养不教，父之过"（《三字经》），父亲需传授伦理规范与社会技能，塑造子女人格。来源：中国哲学书电子化计划

3. 德行示范

   通过"身教"践行孝道、仁爱，如《论语·学而》"父在，观其志"，强调父亲行为对子女的潜移默化。来源：孔子博物馆

三、文化哲学背景

• 儒家伦理基石：父道与"君道""师道"并列为三纲核心，体现"父为子纲"的差序格局（费孝通《乡土中国》）。来源：中国社会科学文库
• 中西差异：相较于西方个体主义父职，中国传统父道更强调权威与责任捆绑（Baker, Chinese Family and Kinship）。来源：哥伦比亚大学出版社

四、现代语义演变

当代社会学家指出父道内涵的扩展（李银河《家庭结构与家庭关系》）：

• 情感互动：突破"严父"刻板印象，增加情感支持功能
• 共同养育：与母亲协作参与育儿，弱化权威性
• 社会政策：父职假等制度推动责任制度化（联合国儿童基金会报告）

权威定义参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆
2. Oxford Chinese Dictionary (2010), Oxford University Press
3. 美国心理学会（APA）《父亲角色对儿童发展的影响》研究报告

网络扩展解释

“父道”是一个汉语词汇，其含义可从三个层面解析，主要源自古代礼制典籍和伦理观念：

一、基本含义

1. 父亲的行辈
   指亲属关系中父亲的辈分或家族地位。例如《仪礼·丧服》提到：“其夫属乎父道者，妻皆母道也”，说明古代通过父辈关系界定亲属称谓。

2. 为父之道
   强调父亲应具备的道德规范与责任。《礼记·昏义》记载：“天子修男教，父道也”，将“父道”与教化、榜样作用关联，体现传统伦理中父亲的教育职责。

3. 事父之道
   指子女侍奉父亲应遵循的准则。金代元好问在碑铭中提及“有天道焉，有父道焉”，将孝道与天道并列，突显其重要性。

二、语境与延伸

• 古代礼制背景：该词多用于丧服制度、家族伦理等场景，如《仪礼》通过“父道”规范亲属称谓和丧礼等级。
• 现代应用：当代多用于强调父亲的责任或传统家庭观念，如“传承父道”指延续父亲的品德与家风。

三、相关概念

• 反义词：母道（与母亲相关的伦理规范）。
• 近义词：父德、父仪（均指父亲的德行风范）。

以上解释综合了《仪礼》《礼记》等典籍及历代注疏，反映了古代社会对家庭伦理的体系化建构。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】