附帶催繳股款英文解釋翻譯、附帶催繳股款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cum-call

分詞翻譯：

附帶的英語翻譯：

attach
【法】 obiter

催繳股款的英語翻譯：

【經】 call for share capital

專業解析

在漢英法律及金融術語框架中，“附帶催繳股款”指股份有限公司依據公司章程或股東大會決議，向已認購但未足額繳納股款的股東發出補充繳納通知的法定程式。這一概念對應英文表述為“Call on Shares”或“Assessment Call”，常見于英美法系公司治理文件。

根據《中華人民共和國公司法》第35條，股東應按期足額繳納公司章程中規定的各自所認繳出資額。若股東未履行繳納義務，公司可啟動催繳程式，具體包含三個核心環節：

催告通知：公司需以書面形式明确補繳金額、期限及逾期後果（來源：最高人民法院關于適用《公司法》若幹問題的規定(三)第13條）
違約責任：逾期未繳者需承擔滞納金，公司可限制其表決權、利潤分配請求權等股東權利（來源：上海證券交易所上市公司規範運作指引）
股權處置：經催告仍不繳納的，公司可通過股東大會決議解除該股東資格并重新募資（來源：北京金融法院2023年公司糾紛典型案例）

該制度在跨境投資場景中尤為重要，美國證券交易委員會(SEC)Regulation D第502條款與我國《外商投資法》第22條均要求公司建立清晰的催繳機制。實務操作中，香港聯交所上市公司通常會在招股書“股本資料”章節以“Calls on Shares”為标題進行專項披露（來源：香港交易所《上市規則》附錄一）。

網絡擴展解釋

“附帶催繳股款”是公司治理和股票發行中的專業術語，其含義需結合“催繳股款”的核心定義及附加條件來理解。以下是綜合解釋：

一、基礎定義

催繳股款指公司或發起人要求股東在規定期限内繳清其認購股份時未付的股款。這是股東履行出資義務的重要環節，确保公司資本到位。

二、“附帶”的具體含義

這裡的“附帶”通常指在特定條件或協議下附加的催繳條款，例如：

分期付款安排：現代公司常将股款支付設計為分期付款，股東需按合同約定時間繳納，若違約則觸發催繳程式。
股票發行條款：若股票發行條件未明确付款時間，公司可依據章程或法規附帶催繳權，要求股東補繳剩餘款項。
違約觸發機制：當股東未按時支付分期款項時，公司可通過正式通知（如提前14天）附帶催繳責任，甚至采取法律手段追繳。

三、執行流程與後果

催告程式：發起人需以書面形式催告認股人限期繳納，逾期未繳者可能喪失股東權利，且需賠償公司因此産生的損失。
法律救濟：公司可向法院起訴未繳款股東，強制其履行義務。
收款方式：通常委托銀行或信托機構代收，繳清後出具證明文件。

四、現代應用特點

當前實踐中，真正的催繳已較少見，因股票發行多采用契約性分期付款（如認購時約定分3期支付），而非依賴事後催繳。但公司章程仍保留催繳權，以應對特殊情況。

“附帶催繳股款”強調在既有協議或條件中嵌入催繳條款，既保障公司資本充足性，也為股東履約提供明确約束框架。