英語翻譯：

transcribe
【計】 record

相關詞條：

1.toproduce  2.transcription  

例句：

1. 她是個昙花一現的歌星，隻錄制過一張受歡迎的唱片。
   As a pop star she was a nine days' wonder: she only made one successful record.

分詞翻譯：

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

“錄制”的漢語釋義與英譯詳解

一、中文釋義

“錄制”指利用專用設備（如錄音機、攝像機、錄像設備等）将聲音、影像或數據轉換為可存儲、可複現的載體形式的過程。其核心含義包含：

1. 技術操作：通過設備捕獲并保存音視頻信號。
2. 成果載體：生成磁帶、光盤、數字文件等實體或電子記錄。
3. 創作行為：常用于節目制作、課程保存、音樂創作等場景。

   （來源：《現代漢語詞典》第7版“錄制”條目）

二、英文對應詞與辨析

根據漢英詞典标準釋義，“錄制”對應英文動詞為：

• Record：最通用譯法，涵蓋所有媒介形式（音頻、視頻、數據）。

  例：錄制專輯 → Record an album

• Tape：特指使用磁帶設備錄制，現延伸至數字錄制場景。

  例：錄制電視節目 → Tape a TV show

  （來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版“record”及“tape”詞條）

三、典型用法場景

1. 媒體制作
   • 錄制廣播節目（Record a radio program）
   • 電影同期聲錄制（On-location sound recording）
2. 教育技術
   • 錄制線上課程（Record online lectures）
   • 實驗過程錄制（Document experimental procedures）
3. 數字應用
   • 屏幕錄制（Screen recording）
   • 語音備忘錄錄制（Voice memo recording）

四、同義詞辨析

• 錄制 vs 錄音：前者涵蓋音視頻，後者僅限音頻。
• 錄制 vs 拍攝：錄制強調“存儲介質轉化”，拍攝側重“影像捕捉”。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。

網絡擴展解釋

“錄制”是一個動詞，指通過錄音或錄像的方式将聲音、影像記錄下來，并進一步加工制作成特定作品。以下是詳細解釋：

一、基本含義

1. 核心定義
   由“錄”（記錄）和“制”（制作）組成，即記錄聲音或影像并加工成完整作品的過程。例如：錄制唱片、錄制紀錄片等。

2. 技術手段

   • 錄音：使用專業設備（如麥克風、錄音筆）記錄聲音，後期通過剪輯、混音等處理制作成品（如歌曲、廣播劇）。
   • 錄像：通過攝像機、手機等設備拍攝影像，再使用編輯軟件進行剪輯、合成（如電影、短視頻）。

二、應用場景

• 媒體制作：如電影、電視節目、廣告的拍攝與後期處理。
• 教育領域：錄制課程視頻或音頻供學生反複學習。
• 個人創作：如自媒體博主拍攝Vlog、音樂愛好者創作原創歌曲。

三、補充說明

• 與“直播”的區别：錄制是預先記錄并加工内容，而直播是實時傳輸，無後期處理。
• 曆史發展：早期多指錄音（如磁帶、唱片），隨着技術進步，逐漸涵蓋影像制作。

---

如需更全面信息，可參考、2、3等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安替比林氯醛擺渡特許權丙銅車輪式審訊點式字符打印丁二次基反射性麻痹發牌合約新高點合著環形牽引器化學法同位素分離法弧形磚近晶相空洞的闌尾膿腫密碼索引耐熱震性南歐香菖皮對角肌前上标切斷砂輪切向接合濡濕軟化鰓裂省吃儉用輸尿管口縮短外彙交易委托貿易