分心木英文解释翻译、分心木的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Diaphragma juglandis Fructus

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

专业解析

分心木 (Fēnxīnmù)

中文释义：分心木，又称核桃隔膜、核桃挡或胡桃衣，特指核桃科植物核桃 (Juglans regia L.) 果实内部，将核桃仁分隔成多个腔室的木质化隔膜。其名称形象地描述了其物理位置和功能——位于核桃仁之间，起到分隔作用。
英文对应词：
- Walnut Septum: 这是最直接和常用的英文对应词。"Septum" 在解剖学和植物学中均指分隔两个腔室的结构，准确描述了分心木在核桃内部的位置和形态。
- Walnut Diaphragm: "Diaphragm" 也有隔膜、隔板之意，可作为同义词使用。
- Walnut Partition: "Partition" 意为分隔物、隔板，也常用于描述分心木。
- Walnut Kernel Divider: 此译法更侧重于其分隔核桃仁的功能。
- Chinese Walnut Woody Membrane: 此译法结合了来源（中国常用药材）、材质（木质）和形态（膜状）。
植物学特征：分心木是核桃内果皮（硬壳）内包裹种仁的薄片状、黄褐色或棕褐色的木质化组织。它质地轻脆，易折断，表面有不规则沟槽或凹陷。在核桃果实发育过程中，它由心皮内壁组织发育而来，将子房室分隔开。
药用部位与功效 (中医角度)：在传统中医药理论中，干燥的分心木被认为具有药用价值。其主要功效包括：
- 固肾涩精：被认为有助于改善肾气不固引起的遗精、滑精、早泄等症。
- 健脾止泻：用于脾虚导致的泄泻。
- 利尿通淋：用于缓解小便频数、淋漓不尽等症状。
- 活血补血：部分记载认为其有一定活血、改善血象的作用。
- 安神助眠：常用于改善心神不宁、失眠等症状。
用法用量与注意事项：中医临床通常将分心木煎汤内服，常用量一般为3-9克。因其性味偏涩，中医认为有实邪（如湿热下注）者慎用。具体应用需在专业中医师辨证指导下进行。

权威性参考来源说明：

分心木的定义、植物学特征描述及其中药功效分类，主要依据国家药典委员会编纂的权威典籍《中华人民共和国药典》 (一部) 以及大型中药学工具书如《中药大辞典》、《中华本草》中的相关条目。
其英文译名 (Walnut Septum, Walnut Diaphragm) 的确定，参考了国际植物学术语数据库 (如 USDA Plants Database 对植物结构的描述) 以及专业汉英中医词典 (如《实用汉英中医词典》、《新世纪汉英中医词典》) 的规范译法。
关于核桃植物学分类 (Juglans regia L.) 的描述，符合国际公认的植物命名法规，并参考了如《中国植物志》等权威植物分类学著作。

网络扩展解释

分心木是胡桃科植物胡桃（Juglans regia L.）果核内的木质隔膜，又称胡桃隔、胡桃衣、胡桃夹等。以下是关于该药材的详细解释：

定义与性状

来源
分心木是食用核桃时果核内分隔果肉的薄片状木质结构。其形成于核桃自然生长过程中，南北各地均有栽培，主产于河北、山西、山东等地。
外观与特性
呈薄片状，多弯曲或破碎，表面淡棕色至棕褐色，略带光泽，质地脆而易折断，味微苦、涩，性平。

药用价值

性味归经
味苦、涩，性平，归脾、肾经。
主要功效
- 涩精缩尿：治疗遗精、滑泄、尿频、遗尿等肾虚症状。
- 止血止带：改善崩漏、带下异常、尿血等。
- 安神助眠：调节中枢神经，缓解失眠、多梦，提高睡眠质量。
- 调经固肠：辅助调理月经不调、腹泻、痢疾等。
其他作用
部分研究提到其健脑益智、改善肾虚腰膝酸软的作用，但需结合其他药材或食疗使用。

用法与注意事项

用法用量：内服煎汤，一般用量3-9克；也可泡水、煮粥或煲汤。
禁忌：因其性涩，湿热体质或实邪未解者慎用，建议在中医师指导下使用。
贮藏：需置于通风干燥处，防潮防霉变。

植物学特征

胡桃树为落叶乔木，高20-25米，奇数羽状复叶，花期5-6月，果期9-10月。分心木来源于其核果内隔膜，秋冬季果实成熟后采收。

以上信息综合了多来源的权威研究，如需具体应用或配伍建议，请咨询专业中医师。