英語翻譯：

thesaurus; treasury
【經】 treasure house

相關詞條：

1.Treasury  2.treasurehouse  3.thesaurus  4.treas  5.treasurehouse  6.repository  7.mine  8.goldmine  

例句：

1. 這個畫廊是中世紀藝術的寶庫。
   The gallery is a treasure trove of me***val art.
2. 【諺】知識是寶庫，實踐是鑰匙。
   Knowledge is a treasure, but practice is the key to it.
3. 一部好的百科全書是知識寶庫。
   A good encyclopaedia is a mine of information.
4. 讀書是打開知識寶庫的鑰匙。
   Reading is the key to the treasure house of ideas.
5. 一部好的百科全書是一座知識寶庫。
   A good encyclopaedia is a mine of information.

分詞翻譯：

庫的英語翻譯：

storeroom; warehouse
【計】 libraries; library
【醫】 bank
【經】 library

專業解析

"寶庫"的漢語釋義與英語對應解析

一、核心釋義

寶庫（bǎo kù）指儲藏珍貴物品的場所，引申為蘊含豐富資源或價值的事物。

• 漢語釋義：
  • 本義：貯藏珍寶的倉庫（如：敦煌莫高窟是藝術寶庫）。
  • 引申義：比喻某領域具有極高價值或密集資源的集合體（如：知識寶庫、文化寶庫）。

    來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，釋義編號：p. 48

二、英語對應詞與用法

英語中根據語境可譯為：

1. Treasure house：強調實物或文化珍寶的儲藏地（例：The library is a treasure house of ancient manuscripts）。
2. Treasure trove：側重意外發現的珍貴集合（法律術語亦指無主埋藏物）。
3. Repository：學術或抽象資源的彙集（例：The database serves as a repository of genetic information）。

   來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，詞條"寶庫"

三、詞源與文化内涵

• 構字解析：
  • "寶"（寳）：甲骨文象形"屋内藏玉與貝"，本義為珍寶；
  • "庫"：從"廣"（建築）從"車"，原指兵車倉庫，後泛指儲藏處。
• 文化隱喻：象征不可估量的精神或物質財富，常見于文學（如：魯迅稱《史記》為"史家之絕唱，無韻之離騷"的文史寶庫）。

  來源：《漢語大詞典》上海辭書出版社，字形溯源部分

四、權威用例

《人民日報》2023年評故宮博物院："六百年的紫禁城不僅是建築寶庫，更是中華文明的基因庫。"（來源：人民網 ）

---

說明：以上釋義綜合權威辭書與語料庫，英語翻譯基于語境差異提供精準對應詞，文化解析增強概念深度。

網絡擴展解釋

“寶庫”是一個漢語名詞，拼音為bǎo kù，主要含義包括以下方面：

一、基本解釋

1. 儲存珍貴物品的地方
   指儲藏金銀財寶或其他貴重物品的場所。例如《西遊記》第五二回提到“開寶庫取出金丹砂”，體現了其原始含義。

2. 比喻豐富的資源或事物
   現代用法中，常指代具有極高價值的事物集合，如：

   • 知識寶庫：形容知識儲備豐富的地方（如書籍、數據庫等）；
   • 藝術寶庫：如莫高窟、故宮博物院等文化遺産；
   • 自然寶庫：如海洋被稱為“原料寶庫”。

二、詞源與用法

• 詞性：名詞，含褒義。
• 近義詞：寶藏、倉庫、資源庫。
• 反義詞：貧瘠、荒蕪（用于比喻資源匮乏時）。
• 繁體：“寶庫”，可見其曆史淵源。

三、造句示例

1. 我國民間藝術的寶庫無比豐富。（）
2. 海洋是世界上最豐富的原料寶庫。（）
3. 劇中外公的香料店是夢想的寶庫。（）

四、擴展說明

“寶庫”一詞既保留傳統含義，也廣泛用于現代語境，強調對物質或精神財富的珍視與積累。其比喻用法體現了漢語的生動性，常見于文學、學術等領域。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表存取吡紮地爾成本原則成雙的處方單方拒付債務到達貨物相抵後淨額地層學家二硫酸根合铟酸鉀發展心理學河山環狀軟骨痛混合法潤滑基底神經節性麻痹競争配位可供選擇的方案鄰環庚二酮二肟硫代牛磺酸馬耳他細球菌内部貿易濃枸橼酸铵溶液切換到氣絲菌素全标度輸出去氧葡糖手工潤滑粟粒性結核梭魚子圖面外寄生物