分散法英文解释翻译、分散法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 dispersion method

分词翻译：

分散的英语翻译：

disperse; distract from; scatter; deconcentration; dispersal; dissipation
【计】 disassembling; disperse
【化】 break-up; dispersion
【医】 disgregation; dispersion; divergence; fraction
【经】 diversification

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

分散法（Dispersion Method）在汉英法律词典中主要指一种立法技术或法律体系构建方式，其核心含义是将特定法律规范分散规定于多部法律法规中，而非集中于单一法典。以下从汉英对照角度详细解析：

一、术语定义与核心概念

中文释义
“分散法”指立法机关有意将同一法律关系的调整规则分散在不同层级的法律文件中，形成非系统化的规范体系。例如中国《民法典》出台前，物权、债权规则曾分散在《物权法》《合同法》等单行法中。
英文对应术语
译为"Dispersion Method" 或"Decentralized Legislation"，强调立法资源的非集中化配置。比较法视角下，英美法系的判例法体系本质是分散法的典型形态（如侵权规则散见于各级法院判例）。

二、法律特征与功能

立法技术特征
- 灵活性：针对新兴领域（如人工智能监管）可快速制定单行规范，避免法典修订的繁琐程序
- 适应性：允许地方立法机关根据区域特点制定补充规则（如经济特区法规）
- 渐进性：通过局部修正实现法律体系迭代，典型如中国网络安全立法路径（从《网络安全法》到《数据安全法》的分阶段立法）。
体系化局限
易导致规范冲突，需依赖法律解释技术弥合分歧。例如《消费者权益保护法》与《电子商务法》对“七日无理由退货”的不同适用标准，需最高人民法院司法解释协调。

三、典型应用场景

跨领域规制：环境责任条款分散于《环境保护法》《民法典·侵权编》《刑法》
技术性规范：金融监管规则通过央行部门规章、银保监会规范性文件分层落实
国际法转化：WTO规则通过分散的国内贸易法规、反垄断法等实现本土化。

权威参考来源

《元照英美法词典》对"Decentralized Legislation"的体系性解释
北大法宝数据库立法技术分析报告（www.pkulaw.com）
全国人大《立法技术规范》关于法律体系构造的指导原则
哈佛法学院Comparative Legislative Studies系列研究

注：不同法系对分散法的接受度存在差异。大陆法系国家近年呈现“再法典化”趋势（如法国2016年合同法改革），而普通法系仍以分散化为核心特征。用户研究具体问题时需注意法律传统差异。

网络扩展解释

“分散法”在不同领域中有不同的含义，以下是综合解释：

一、投资领域的分散法

在金融投资中，分散法指通过将资金分配到不同资产、行业或地域以降低风险的策略。具体包括以下类型：

对象分散法：投资不同企业或证券，避免单一标的波动影响整体收益。
地域分散法：持有不同地区或国家的证券，减少区域性政治、经济风险（如提到商业银行通过国际金融市场分散投资）。
期限分散法：配置不同到期日的资产，平衡流动性与收益。
资产类型分散法：如提到的“四分法”，将资产分为不动产、有价证券、现金和外币，增强抗风险能力。

优点：降低单一风险暴露，平衡收益波动。
缺点：可能限制高回报机会，管理复杂度较高。

二、其他领域的含义

一般语义：指事物或人群的分离、不集中状态，如“分散注意力”“分散居住”。
军事或管理场景：如法语例句中提到的“分散部署”，指资源或人员的分散配置。

三、应用建议

投资场景：适合风险厌恶型投资者，需结合自身风险承受能力选择分散程度。
日常场景：避免过度分散导致效率下降，如任务分配或信息处理时需权衡集中与分散的利弊。

如需进一步了解投资分散法的具体操作，可参考、4、8的案例分析。