合同授予英文解釋翻譯、合同授予的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bid awarding

分詞翻譯：

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

授予的英語翻譯：

award; confer; grant; invest with; vest in; bestow; endue
【經】 invest; vesting

專業解析

合同授予的漢英詞典釋義與法律解析

中文術語：合同授予（Hétong shòuyǔ）

英文對應：Contract Award

一、核心定義

合同授予指招标方或要約人通過法定程式，正式将合同權利移交給中标方或承諾方的行為。其法律本質是要約（Offer）與承諾（Acceptance）的生效，标志着雙方權利義務關系的建立。

英文釋義：

Contract award refers to the formal act by which a procuring entity designates the successful bidder and confers contractual rights, following evaluation of proposals or bids.

二、法律要件與流程

根據《中華人民共和國招标投标法》第四十四條，合同授予需滿足：

程式合規性：招标人須向中标人發出中标通知書（Notice of Award），并在30日内籤訂書面合同。
承諾生效：中标通知書到達中标人時，合同關系即成立（《民法典》第483條）。
例外情形：若招标文件要求合同經籤字蓋章生效，則以約定為準。

**三、商務實踐中的關鍵環節

授予前提：投标人需通過資格預審（Prequalification）與技術方案評審。
風險轉移點：合同授予後，中标方承擔履約責任（Performance Obligation），招标方則負有付款義務。
國際對标：聯合國國際貿易法委員會《公共采購示範法》将合同授予定義為“Procurement Contract Formation”（采購合同成立）。

四、權威參考來源

《中華人民共和國招标投标法》（全國人民代表大會，2017修訂）
查看全文

《元照英美法詞典》：Contract Award 條目（法律出版社）
聯合國《公共采購示範法》（UNCITRAL Model Law on Public Procurement）
官方文件

注：合同授予的法律效力受限于締約過失責任（Culpa in Contrahendo），若一方惡意磋商導緻授予無效，需賠償信賴利益損失（《民法典》第500條）。

網絡擴展解釋

“合同授予”是招投标或商業合作中的關鍵環節，指招标方正式将合同給予中标方或合作方的行為。以下是具體解釋：

一、詞語分解

合同
指平等主體（自然人、法人等）之間設立、變更、終止權利義務關系的協議。需以書面形式明确雙方責任，如價格、履行方式等。
授予
意為“鄭重給予”，常用于正式場合，如授予權利、文件或資格。與“賦予”不同，“授予”更強調具體行為（如發放中标通知書），而非抽象責任。

二、合同授予的具體内容

根據招投标流程，合同授予包括以下環節：

授予标準：明确中标人需滿足的資質、報價等條件。
拒絕投标的權利：招标人可在特定情況下（如投标無效）拒絕授予合同。
中标通知書：書面通知中标結果，标志合同授予開始。
籤訂合同協議書：雙方籤署正式法律文件，确定權利義務。

三、注意事項

合同授予需遵循法定程式，确保公平性。
中标方可能需提供履約擔保，保障合同履行。

如需進一步了解合同條款或法律依據，可參考《合同法》或相關招投标法規。