分配任務英文解釋翻譯、分配任務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 allocating task

分詞翻譯：

分配的英語翻譯：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【計】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【醫】 distribution; partition
【經】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

任務的英語翻譯：

assignment; errand; job; mission; role; task
【計】 task
【經】 role

專業解析

在漢英詞典框架下，"分配任務"對應的核心釋義為"assign tasks"，指将具體工作内容或職責按照計劃分派給特定個體或團隊。該概念包含三個維度：

任務分解機制：将整體目标拆解為可執行的子單元，例如項目經理将開發模塊分配給程式員；
權責對應關系：伴隨任務轉移産生的權限授予與結果問責機制，如部門主管分配銷售指标時同步授予客戶資源調配權限；
資源適配原則：根據接收方能力特點進行差異化配置，典型表現為教學任務分配時考慮教師專業領域匹配度。

該術語在跨文化語境中呈現動态演變，現代管理場景中衍生出"task allocation algorithm"等計算機輔助分配模型，反映數字化時代的分工特征。學術研究顯示，有效的任務分配可使團隊效率提升23-35%（2019年《管理科學學報》數據）。

網絡擴展解釋

“分配任務”是一個廣泛應用于管理、工作和協作場景的術語，其核心含義是将具體的職責、工作或目标有計劃地分配給特定的人或團隊。以下是詳細解釋：

1.基本定義

分配任務指根據任務性質、執行者能力和資源情況，将整體目标拆解為具體行動項，并明确責任主體。例如：

在項目管理中，項目經理将開發模塊分配給程式員；
在家庭中，家長将家務分配給不同成員。

2.核心目的

效率優化：通過分工發揮個體專長，例如讓擅長設計的人員負責視覺部分。
責任明确：避免職責重疊或遺漏，如銷售任務由A負責客戶溝通，B負責合同跟進。
進度可控：分階段跟蹤任務完成情況，便于調整資源。

3.實施步驟

任務拆解：将大目标分解為可操作的小任務（如“開發App”拆解為UI設計、後端編碼等）；
評估資源：分析團隊成員的技能、工作負荷；
匹配分配：按優先級和適配度分配，例如緊急任務給經驗豐富者；
明确交付标準：設定完成時間和質量要求；
跟進與反饋：定期檢查進度，解決執行障礙。

4.常用工具

甘特圖：可視化任務時間軸；
協作軟件：如Trello、飛書用于分配和追蹤任務；
RACI矩陣：定義誰負責（Responsible）、誰批準（Accountable）、咨詢誰（Consulted）、告知誰（Informed）。

5.注意事項

避免過載：需考慮執行者的當前工作量；
溝通清晰：确保任務要求、驗收标準無歧義；
靈活性：根據實際情況動态調整分配，如突發問題時重新指派任務。

若需進一步了解具體場景（如敏捷開發中的任務分配），可提供更多背景信息以便補充說明。