丰衣足食英文解释翻译、丰衣足食的近义词、反义词、例句

英语翻译：

have ample food and clothing

分词翻译：

丰的英语翻译：

abundant; great; plentiful

衣的英语翻译：

clothes; clothing; coating; covering
【医】 coat; lemma

足的英语翻译：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【医】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

食的英语翻译：

eat; eclipse; edible; food; meal

专业解析

"丰衣足食"是一个汉语成语，其核心含义是形容生活富裕，衣食无忧。从汉英词典的角度来看，该成语的释义及翻译如下：

一、字面释义与英译

丰衣足食（fēng yī zú shí）

字面意思：衣物丰足，食物充足。
英译：
- have ample food and clothing（《牛津汉英词典》）
- be well-fed and well-clothed（《新世纪汉英大词典》）
- enjoy abundance; lack nothing in food and clothing（《中华汉英大词典》）

二、文化内涵与用法

象征生活富足
成语强调物质生活的满足，常用来描述社会安定、经济繁荣的理想状态，如：

"小康社会追求的是丰衣足食、安居乐业。"
（A moderately prosperous society pursues ample food, clothing, and stable livelihoods.）
反义对比
与"饥寒交迫"（suffer hunger and cold）形成鲜明对比，凸显从贫困到富裕的转变，例如：

"改革开放后，许多农村地区实现了丰衣足食。"
（After reform and opening-up, many rural areas achieved prosperity.）

三、权威来源与引用

《现代汉语词典》（第7版）
定义："形容生活富裕，吃穿不愁。"

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，商务印书馆出版。
《中华成语大辞典》
注解："源于五代·王定保《唐摭言》：'丰衣足食，所往无不克。'"

来源：中华书局，2014年修订版。
英文权威词典参考
- 《牛津英语词典》（OED）在"affluence"词条下引用类似概念：
  "a state of abundant material provision"（物质供给充裕的状态）。
- 《柯林斯英汉双解大词典》将"well-provided"与该成语关联，强调"充足供应"的含义。

四、使用场景示例

社会描述：
"乡村振兴政策使农民过上了丰衣足食的生活。"

（Rural revitalization policies enabled farmers to live in abundance.）

历史语境：
"贞观之治时期，大唐百姓丰衣足食。"

（During the Zhenguan Reign, Tang Dynasty citizens enjoyed prosperity.）

五、相关英文表达拓展

近义短语：
- live in plenty（生活富足）
- want for nothing（无所匮乏）
文学化表达：
"a land flowing with milk and honey"（源自《圣经》，喻指丰饶之地）

通过以上分析，"丰衣足食"不仅是一个描述经济条件的成语，更承载了中国文化中对理想生活的追求。其英译需兼顾字面意义与文化内涵，以准确传递"物质充裕、生活无忧"的核心语义。

网络扩展解释

“丰衣足食”是汉语成语，拼音为 fēng yī zú shí，以下为详细解释：

一、基本释义

形容生活富裕，穿的、吃的都很充足。其中“足”意为“足够”，强调物质条件满足基本需求且有余裕。

二、出处与典故

核心出处
最早见于五代·王定保《唐摭言》卷十五：“堂头官人，丰衣足食，所住无不克。”
其他说法
亦有文献提及西汉《盐铁论》中的“温衣饱食”，但主流考证仍以《唐摭言》为典源。

三、结构与用法

语法结构：联合式成语，可作谓语、定语，含褒义。
例句
- “人民丰衣足食，国家空前强大。”（形容社会繁荣）
- “连年风调雨顺，家家丰衣足食。”（强调物质充足）

四、近义词与反义词

类别	词汇	释义
近义词	安居乐业、锦衣玉食	前者侧重安定满足，后者强调奢华
反义词	饥寒交迫、家贫如洗	描述贫困潦倒的生活状态

五、扩展知识

该成语常用于描述个人或社会层面的富足，与单纯追求物质享受（如“锦衣玉食”）有区别，更偏向于基本需求的满足。
在佛教典籍中，曾引申为劝诫修行者勿耽于物质，需重视精神修炼。

如需更多例句或用法解析，可参考《唐摭言》《盐铁论》等典籍原文。