封印破损英文解释翻译、封印破损的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 seal off

seal
【法】 official seal

damaged; dilapidation; disrepair; torn; worn
【经】 breakage

"封印破损"是汉语中具有历史与宗教内涵的复合词，其汉英对照释义可从以下三个维度解析：

字面释义在《汉英综合大词典》中，"封印"对应"seal"（印章、封条），指古代官府或宗教机构用于封闭文书、器物或空间的官方印记；"破损"对应"damaged/cracked"，表示物体因外力作用产生裂痕或功能失效。组合词直译为"damaged seal"，特指具有权威效力的封存标记遭到破坏。
文化延伸义据《中国道教大辞典》记载，该词常出现在玄门典籍中，描述符咒、法器等镇邪之物的灵力失效状态。例如道教科仪文献记载："若见朱砂印文褪色剥落，则为封印破损，须行禳解法事"（《正统道藏》第24卷）。此类语境下可英译为"broken spiritual seal"，强调超自然约束力的瓦解。
历史应用实例故宫博物院藏明清档案显示，清代刑部卷宗曾记录"封印破损"作为司法术语，指重要物证封条遭篡改的情形。光绪年间《刑案汇览》载："证物漆封印泥脱落，按律当究保管之责"，此处对应英文法律文书常用表述"tampered official seal"。

现代汉语使用中，该词衍生出比喻义项，可参照《新世纪汉英词典》解释：形容系统安全防护失效（如"数据加密封印破损"），此时建议译作"compromised security protocol"以符合计算机术语规范。

“封印破损”是一个组合词，需从“封印”和“破损”两个词的含义结合理解。以下是分领域解释：

破损（pò sǔn）
指物体或结构因外力作用出现残破、损坏或破裂的状态。例如：托运的木箱已破损。
封印（fēng yìn）
- 传统含义：古代官府封存官印以示暂停办公（如春节假期）；
- 神话/玄幻：通过仪式、符咒等力量限制某物或邪恶实体；
- 现代引申：游戏或文学中表示对能力、区域的限制（如《梦幻西游》中的封印机制）。