風行英文解釋翻譯、風行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be in popular; rage

例句：

那本書的确風行一時，可是不久就變得沒有什麼銷路了。
For a while that book was indeed very popular, but it was not long before the demand petered out.
别看他快五十歲了，工作卻是雷厲風行。
Though nearly 50, he was exceptionally vigorous in work.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"風行"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義：

一、作為動詞使用時，指事物像風一樣快速傳播并形成流行趨勢。《現代漢語詞典》将其英譯為"to be in vogue"，強調事物在特定時期内的廣泛接受度，如"這種設計風格曾在90年代風行全球"（This design style was once in vogue globally in the 1990s）。《牛津漢英詞典》補充該詞可對應"to sweep"的引申義，描述文化現象如疾風般席卷社會，例證見其詞條中"新技術正在年輕群體中風行"的英譯（New technologies are sweeping through youth communities）。

二、作為名詞性短語使用時，《辭海》解釋其源自古漢語"風行草偃"的比喻義，喻指道德教化如風吹草伏般産生社會影響。商務印書館《古代漢語詞典》收錄該用法英譯為"moral influence spreads like wind bending grass"，常見于政論語境，如《論語·顔淵》中"君子之德風"的注疏。

權威參考資料：

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）
牛津大學出版社《牛津漢英詞典》
上海辭書出版社《辭海》（第七版）
商務印書館《古代漢語詞典》

網絡擴展解釋

“風行”是一個多義詞，其含義和用法在不同語境中有差異，主要可從以下兩方面理解：

一、基本含義

盛行、普遍流行
指某種事物（如觀念、風尚、文化現象等）在一定時期内廣泛傳播并被接受。例如：“這種穿搭風格曾在90年代風行全國”。
特點：多用于描述短期流行的現象，如“風行一時”。
形容迅速
強調行動或傳播速度快，常與“雷厲”連用為成語“雷厲風行”，表示執行迅速且嚴格。例如：“政府雷厲風行地推行了新政策”。

二、詳細解析

曆史淵源
最早見于北周庾信《賀新樂表》，指“風吹”的自然現象，後引申為“迅速”（如《後漢書》中“電埽羣孽，風行巴梁”）及“流行”（如唐代黃滔“文教風行”）。
現代用法
既可描述具體事物（如服裝、音樂），也可指抽象觀念（如思潮）。例如：“短視頻文化在青少年中風行”。

三、常見搭配

成語：雷厲風行（行動迅速）、風行一時（短暫流行）。
造句：
“戰後，法德俄選擇順水推舟而非逆風行船”；
“廉政建設需八方呼應，雷厲風行”。

若需更多例句或曆史用例，可參考《漢語詞典》或古文典籍。