风向标英文解释翻译、风向标的近义词、反义词、例句

英语翻译：

vane; drogue

例句：

气象风向标在冬季经常僵立不动。
In winter the weather vane often freezes up.
他抬起头看风向标。
He looked up at the weathercock.

分词翻译：

风的英语翻译：

wind
【医】 anemo-

向的英语翻译：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【医】 ad-; ak-; ob-

标的英语翻译：

mark; sign
【医】 guide; mark; marker; scale

专业解析

风向标（wind vane）在汉英词典中的核心释义包含两层含义。作为气象学术语，它指安装在杆顶可自由旋转的箭形金属装置，通过箭尾受风面积较大的特性自动调整方向，箭头始终指向风的来向（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。该装置最早可追溯至古希腊时期，中国《淮南子》中记载的“伣”（xiàn）即为早期风向标雏形。

在社会科学领域，该词衍生为描述社会趋势变化的比喻义，指能够预示或反映某领域发展动向的指标性事物。例如消费者信心指数被称为经济走势的“风向标”（《牛津汉英双解大词典》，牛津大学出版社），社交媒体热搜榜单则被视为流行文化的实时风向标。这种用法常见于经济学、社会学等学科文献，强调其预测和指示功能。

权威参考资料：

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）[M]. 北京: 商务印书馆, 2016.
牛津大学出版社. 牛津汉英双解大词典（第3版）[M]. 牛津: 牛津大学出版社, 2020.

网络扩展解释

“风向标”一词具有以下两层含义，涵盖其物理定义及社会引申意义：

一、基本定义（物理仪器）

风向标是测定风向的仪器，通常由铁箭、平衡锤、转动轴等部件构成。其工作原理是：

结构特性：外形不对称，重心固定于垂直轴上，头部受风面积小，尾翼受风面积大。
风向指示：当风吹过，尾翼因阻力大而顺风转动，最终箭头指向风的来向。
科学原理：风力分解为平行和垂直方向的分力，力矩差促使风向标转动直至受力平衡。

二、社会引申意义

在公共语境中，风向标常被用作比喻，表示预示趋势或动向的参照物，例如：

政策与经济：如某地区房价被视为全国楼市的风向标，反映行业趋势。
社会与文化：大型科技公司的动向可能成为技术发展的风向标。
舆论与决策：权威媒体的观点常被看作舆论风向标，影响公众判断。

三、与相似比喻的区分

“指南针”：强调提供明确方向（如核心思想）。
“指挥棒”：侧重控制或指导行为（如行政指令）。
“风向标”：仅显示趋势，不直接干预行动。

无论是物理仪器还是社会隐喻，风向标的核心功能均为“指示方向”，前者为自然风，后者为抽象趋势。需结合具体语境理解其含义。