結夥搶劫英文解釋翻譯、結夥搶劫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 gang robbery

分詞翻譯：

結的英語翻譯：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

夥的英語翻譯：

board; caboodle; combine; company; join; mess; partnership

搶劫的英語翻譯：

dacoity; heist; hijack; pillage; plunder; rob of
【法】 despoliation; hijack; maraud; mug; pillage; plunder; plunderage
ransack; rapine; rifle; rip off; robbery; spoliate; spoliation
stick-up

專業解析

結夥搶劫指兩人或多人事先預謀并共同實施以暴力、威脅等手段強行奪取他人財物的犯罪行為。該概念在中文法律體系中屬于加重處罰情節，《中華人民共和國刑法》第263條明确規定，結夥搶劫屬于搶劫罪中"在公共交通工具上搶劫"或"多次搶劫"的同等級别惡性犯罪。

從漢英法律術語對應角度，"結夥搶劫"的規範英文譯法為"gang robbery"，該譯名被收錄于國務院法制辦公室組織編纂的《中華人民共和國法律法規漢英對照詞語手冊》。美國司法部刑事術語數據庫（DOJ Criminal Resource Manual）也将有組織團夥實施的搶劫行為定義為"organized group robbery"。

該行為包含三個核心構成要件：①主觀上具有非法占有目的，②客觀上實施暴力或威脅手段，③存在兩人以上事先共謀。根據最高人民法院《關于審理搶劫刑事案件適用法律若幹問題的解釋》，隻要參與人員對犯罪行為有共同認識并分工協作，即構成結夥要件，不以實際實施暴力為必要條件。

在刑事責任層面，根據全國人大常委會法工委刑法室編著的《刑法條文說明與實務應用》，結夥搶劫的基準刑為十年以上有期徒刑，若造成重傷、死亡等後果可處無期徒刑或死刑。比較法視角下，英國《1968年盜竊罪法案》（Theft Act 1968）第8條對"joint robbery"同樣設定較單人犯罪更嚴厲的量刑标準。

網絡擴展解釋

“結夥搶劫”指兩人或多人共同實施搶劫行為，屬于刑法中的共同犯罪，具有以下特征和法律後果：

一、基本定義

結夥搶劫指兩人以上通過事先預謀或臨時配合，共同對財物所有人、保管人使用暴力、脅迫等手段強行奪取財物。其核心特征包括：

團夥性：至少兩人參與，存在分工協作；
暴力性：當場實施暴力（如毆打、捆綁）或威脅；
非法占有目的：以奪取財物為直接動機。

二、法律依據

根據《刑法》第263條及相關司法解釋：

基礎量刑為3年以上10年以下有期徒刑，并處罰金；
若存在8種加重情節（如入戶搶劫、搶劫緻人重傷死亡等），刑期可升至10年以上至死刑。

三、刑罰特點

從重處罰：結夥搶劫相比單人犯罪社會危害性更大，法院會綜合考量主犯/從犯地位、實際暴力程度等情節加重處罰；
責任區分：組織者、主要實施者承擔更重責任，脅從犯可能減輕處罰；
罪名認定：即使未直接實施暴力，僅參與望風、接應等行為也構成共同犯罪。

示例：甲乙合謀搶劫出租車司機，甲持刀威脅，乙開車接應，二人均構成搶劫罪，但甲作為主犯可能被判10年以上，乙作為從犯刑期相對較短。

四、與其他概念區别

單獨搶劫：單人實施，量刑相對較輕；
搶奪罪：未使用暴力脅迫，僅趁人不備奪取財物，刑罰較輕（參考《刑法》267條）。

如需完整法律條文或具體案例，可查看（搜狗律師）或（律圖）等來源。