奉命英文解釋翻譯、奉命的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
act under orders; receive orders
【法】 under orders
例句：
- 飛機奉命降落。
The plane was ordered down.
- 士兵們奉命舉槍緻敬。
The sol***rs were ordered to present arms.
- 哨兵奉命見人就開槍。
The guard had orders to shoot on sight.
分詞翻譯：
奉的英語翻譯：
esteem; give with respect; recieve
命的英語翻譯：
assign; fate; life; order
專業解析
"奉命"是一個漢語動詞短語，其核心含義是接受并執行上級或權威的命令、指示。從漢英詞典的角度來看，其釋義和用法可詳細解析如下：
一、核心釋義與英譯
"奉命"的直譯為"to receive orders; to act under orders"，強調行為的被動性和服從性。其英文對應表達包括：
- To obey orders：體現對指令的遵從性，如"奉命行事"（act in obedience to orders）。
- To be commissioned：側重任務被正式委派，如"奉命調查"（be commissioned to investigate）。
- On orders from...：說明指令來源，如"奉命于危難之際"（on orders during a crisis）。
二、語境差異與用法辨析
-
正式/軍事場景：
在公文或軍事語境中，"奉命"帶有嚴肅性，需嚴格執行命令。例如：
部隊奉命堅守陣地。
The troops were ordered to hold their position.
-
日常/職場場景：
可表示接受職責性安排，語氣相對緩和。例如：
我奉命協調本次會議。
I was tasked with coordinating the meeting.
三、近義詞對比
- "受命"：更強調"接受使命"的正式性，多用于重大任務（如"受命組閣"）。
- "遵命"：口語化應答用語，表即時服從（如"遵命，長官！"）。
- "奉令"：與"奉命"同義，但現代漢語較少使用。
引用來源：
中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
外研社辭書編輯部. 《現代漢英詞典》（新版）. 外語教學與研究出版社, 2010.
網絡擴展解釋
“奉命”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下幾個方面詳細解釋：
一、詞義解釋
-
基本含義
“奉命”指接受上級、長輩或權威者的命令并執行，強調對指令的遵從性。例如“奉命出發”“奉命行事”。
- “奉”：本義為恭敬地接受或遵守（如“奉行”“奉公守法”）。
- “命”：指命令、指示（如“遵命”“使命”）。
組合後表示“恭敬地接受并執行命令”。
-
引證與擴展
- 曆史文獻中常見，如《漢書·英布傳》中“請奉命”、《出師表》中“奉命于危難之間”。
- 部分語境下可引申為“奉天之命”（如古代帝王稱受天命統治）。
二、近義詞與反義詞
- 近義詞：遵命、受命、聽命、接令。
- 反義詞：抗命、違令、拒絕。
三、使用場景
- 正式場合
多用于軍事、職場或正式文書中，如“部隊奉命駐守要地”“員工奉命完成項目”。
- 曆史或文學語境
常見于曆史叙述或古典文學，如“臣奉命出使”“奉命讨賊”。
- 日常表達
可委婉表達對他人要求的尊重，如“我奉命轉達消息”。
四、例句參考
- 偵察員奉命潛入敵區，搜集情報。
- 諸葛亮在《出師表》中寫道：“受任于敗軍之際，奉命于危難之間”。
- 他奉命協調各部門，确保任務順利完成。
如需進一步了解詞語的演變或具體文獻用例，可參考《漢書》《出師表》等曆史文本。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
場使用繼電器單純性心博過速膽酸盜取冬季吐瀉多種方法檢診非細菌性的分程隔闆分類錯誤校正過程工作試驗桂竹香砜間酪蛋白角膜鞏膜的基本矛盾技術保安咖啡酰奎尼酸漏鍋螺旋形焊縫尿囊腫破壞通告破皮鑽前端壓縮齊納禽冠蚤全損賠償全域規則乳化塔三叉神經中腦束雙路管四氫鴨腳木堿
