封建化英文解释翻译、封建化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

feudalization

分词翻译：

封建的英语翻译：

feudalism

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

“封建化”是一个历史学和社会学术语，指一个社会从非封建状态（如奴隶制、部落制或中央集权官僚制）向封建社会制度转变的过程。其核心在于分封土地和建立领主-附庸的等级依附关系。从汉英词典的角度看：

核心定义与汉英对应：
- 封建化 (Fēngjiànhuà)：指社会制度向封建主义演变的过程。
- 英文对应词：Feudalization (最直接对应)。也可表述为the process of becoming feudal 或the establishment of feudalism。
- 关键特征汉英对照：
  - 土地分封 (Land Enfeoffment / Granting of Fiefs)：最高统治者（君主）将土地（采邑）分封给贵族（领主），换取其效忠和军事服务。领主再将土地分封给更低级的附庸。
  - 领主-附庸关系 (Lord-Vassal Relationship)：基于土地分封形成的契约性等级关系。附庸向领主效忠、提供军事服务等；领主向附庸提供土地和保护。
  - 庄园经济 (Manorialism)：封建社会的基层经济单位。领主拥有庄园，农奴或佃农被束缚在土地上，为领主提供劳役或实物地租。
  - 权力分散 (Decentralization of Power)：中央权力削弱，地方领主在其封地内拥有较大的行政、司法和军事权力。
历史背景与应用（以中国为例）：封建化过程在中国历史上主要指西周时期。周天子将土地和人民分封给同姓宗室、功臣和先代贵族（诸侯），建立诸侯国。诸侯对周天子有朝觐、纳贡、提供军队等义务，在其封国内享有世袭统治权。这一制度旨在巩固对广大疆域的统治。春秋战国时期，随着诸侯国力量增强和周王室衰微，分封制逐渐瓦解，被中央集权的郡县制取代。因此，中国语境下的“封建化”常特指这一历史阶段的分封制度建立过程及其社会形态特征（参考中国社会科学院历史研究所相关论述）。
与欧洲封建制度的比较：虽然“封建”一词常被用来描述中世纪欧洲的社会制度（Feudalism），但中国的西周分封制与欧洲中世纪封建制存在显著差异：
- 西周分封：血缘宗法关系色彩更浓，强调“家国同构”，层级相对分明（天子-诸侯-卿大夫-士），理论上土地所有权在最高统治者（“普天之下，莫非王土”）。
- 欧洲封建：契约关系更突出，层级更复杂（国王-公爵/伯爵-男爵-骑士等），土地所有权观念更分散，庄园制（Manorialism）与封建制（Feudalism）紧密结合。因此，使用“封建化”描述欧洲时，需明确其特指欧洲中世纪Feudalism的形成过程（参考《牛津英语词典》对Feudalism及Feudalization的定义）。
汉英词典释义依据：权威汉英词典对“封建化”的翻译清晰反映了其核心含义：
- 《新世纪汉英大词典》将“封建化”译为feudalization，并解释为“使…成为封建制；使…封建主义化”。
- 《牛津英汉汉英词典》同样采用feudalization 作为对应词。
- 《汉英词典（第三版）》（外研社）也收录feudalization 作为“封建化”的标准译法。

“封建化”指社会向以土地分封为基础、以领主-附庸等级关系为核心特征的封建社会形态演变的历史过程。其标准英文对应词是feudalization。在中国历史语境中，它特指西周分封制的建立；在比较历史学中，也用于描述其他地区类似社会形态的形成过程，但需注意不同文明背景下封建制度的具体差异。

网络扩展解释

“封建化”是一个历史学术语，指从奴隶制或其他前封建制度向封建制度转变的过程，核心是封建生产方式的确立，以及社会结构、阶级关系的重塑。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心定义

封建化是封建生产方式的形成与确立过程，主要表现为土地占有制的封建化（地主阶级掌握土地）和阶级关系的转变（地主与农民对立）。其本质是生产关系从奴隶制向封建制的转化，例如奴隶主转变为地主，奴隶转变为佃农或自耕农。

二、具体表现

生产方式转变
- 从奴隶制下的“全部劳动成果归奴隶主”变为封建制下的“农民向地主缴纳地租”，例如北魏孝文帝改革后，鲜卑族从游牧转向农耕，土地和劳动力分配方式发生根本变化。
- 少数民族封建化常伴随“汉化”，如学习农耕技术、建立中央集权制度等。
阶级结构重塑
- 形成地主阶级与农民阶级的对立：地主通过土地占有获取地租，农民虽有人身自由但依附于土地。
政治与文化调整
- 政治制度上，部落制或奴隶制政权逐渐采纳中原的官僚体系、儒家思想等，例如辽、金等政权仿效汉制。

三、典型例证

以北魏孝文帝改革为例：

背景：鲜卑族原为游牧部落，保留奴隶制残余。
措施：推行均田制（土地分配）、改汉姓、穿汉服、用汉语。
结果：鲜卑贵族转变为地主，部民成为农民，生产方式从游牧转向农耕，完成封建化。

四、补充说明

与“封建”概念的差异：中文语境下的“封建化”常指秦汉以后的中央集权制度与小农经济结合的社会形态，而非欧洲中世纪的“封邦建国”制度。
历史意义：封建化推动了生产力发展（农民积极性提高），也促进了民族融合与文化整合。

如需进一步了解具体案例或理论依据，可参考、5、6、8等来源。