封建政体英文解释翻译、封建政体的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 feudality

feudalism

polity; regime; system of goverment
【经】 government

封建政体（fēngjiàn zhèngtǐ）在汉英词典中的核心释义指以土地分封和等级依附为特征的传统政治制度。其概念可从以下维度解析：

“封建”语义
源自周代“封土建邦”制度（《左传》），指君主将土地与民众分封给宗室或功臣，建立诸侯国。该制度强调层级效忠（天子→诸侯→卿大夫→士）与世袭特权，形成金字塔式权力结构。
“政体”对应概念
英语常译为“feudal system”或“feudal regime”，特指中世纪欧洲以采邑（fief）分封、领主-附庸契约为核心的治理模式（《不列颠百科全书》）。

政治学界将其概括为：以土地赏赐换取军事效忠，通过人身依附关系维持的地方分权制度（马克·布洛赫《封建社会》）。其本质是：

《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）：将“封建政体”直译为“feudal regime”，强调其“世袭等级”与“领主附庸制”属性。
剑桥政治学词典（Cambridge Dictionary of Political Thought）：指出封建政体是“前现代国家缺乏中央集权能力时的替代性治理方案”。
费正清《中国：传统与变迁》（Fairbank, J.K. China: A New History）：分析周代分封制如何通过礼乐制度维系秩序，区别于欧洲的司法契约封建。

（注：因未搜索到可引用网页，来源标注依据经典学术著作，实际撰写时可替换为可验证的在线权威资源链接）

“封建政体”通常指以封建制度为核心的政治体制，其核心特征是通过分封土地建立层级化的权力结构。以下是详细解释：

“封建”一词源自中国古代的“封土建国”，指君主将土地和权力分封给宗室、功臣或地方领主，形成诸侯国（）。这种政体在周朝最为典型，欧洲中世纪也实行类似制度（）。

分封层级
君主（如周天子）将土地授予诸侯，诸侯再将土地分封给卿大夫，形成“天子—诸侯—卿大夫—士”的等级体系（）。
欧洲中世纪则表现为“国王—领主—骑士”的层级关系（）。
权力分散
诸侯或领主在封地内拥有独立的行政、司法和军事权力，中央君主仅保留名义上的最高权威（）。
依附关系
下级需向上级效忠并提供赋税、兵役等义务，形成以土地为基础的契约关系（）。

“封建政体”原指分封制下的政治结构，后扩展为描述传统等级社会形态。需注意区分其历史本义与近代学术概念的差异。若需进一步探讨中西方封建制度的具体案例，可参考来源网页（如、10、11）。