封固英文解釋翻譯、封固的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 mount; mounting

分詞翻譯：

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

專業解析

"封固"作為漢語詞彙在漢英詞典中的釋義需結合具體語境，其核心含義指向"封閉并加固"的物理或技術性操作。根據專業詞典及行業術語庫，釋義分層如下：

一、基礎釋義（物理密封）

指通過填充、澆築或覆蓋材料使物體密閉固定的過程。

英文對應詞：

Seal and solidify（通用場景）
Grouting（工程灌漿場景）

例：裂縫封固 → Crack grouting
來源：《英漢技術詞典》（國防工業出版社）

二、工程領域延伸義

特指用水泥、樹脂等材料填充空隙以增強結構穩定性的工藝。

英文術語：

Grouting（岩土工程/建築工程）
Encapsulation（電子元件封裝）

例：地基封固 → Foundation grouting
來源：美國土木工程師學會（ASCE）《Grouting Terminology》标準文件

三、包裝與材料科學

指對容器或産品進行密封加固以防洩露或損壞。

英文表達：

Hermetic sealing（氣密封裝）
Potting（電子元件灌封）

例：藥品瓶封固 → Vial sealing
來源：《包裝工程術語》國家标準（GB/T 4122.1-2008）

四、古漢語語境（少用）

在古籍中偶指封存重要物件并加固保管的行為。

英文釋義：

Seal and secure

例：封固典籍 → Seal and secure ancient texts
來源：《漢英大詞典》（第三版，上海譯文出版社）

五、現代技術擴展

新興領域如電子封裝中，"封固"指向芯片保護層的固化工藝：

英文術語：

Encapsulation（集成電路封裝）
Underfilling（芯片底部填充）

例：芯片封固膠 → Chip encapsulation adhesive
來源：國際電子封裝協會（IMAPS）技術白皮書

注：具體翻譯需結合上下文，工程場景首選"grouting"，電子封裝場景用"encapsulation"。

網絡擴展解釋

“封固”一詞在不同領域有不同含義，具體解釋如下：

一、氣功内丹術術語

在傳統中醫氣功中，“封固”指内丹修煉的溫養階段，強調通過調節呼吸和意念來凝聚能量。根據《慧命經》記載，其核心為“停息而非閉息”，即用文火（溫意念）将神與氣收斂于氣穴（丹田），待能量積蓄到一定程度後，再以武火（強烈的意念）推動周天運行。此過程也被稱為“封爐”，是内丹修煉的關鍵步驟。

二、科學技術領域術語

在解剖學及實驗室操作中，“封固”指封存樣本的規範操作，英文對應“mounting”。例如制作顯微鏡标本時，需用封固劑将樣本固定在載玻片上，防止移動或氧化。該術語于1993年由解剖學名詞審定委員會正式審定。

三、通用含義

從漢字構成看，“封”指密閉、隔絕（如封存、封鎖），“固”指加固、穩定，組合後引申為通過密封手段使物體保持穩固狀态。例如密封文件、加固建築結構等場景均可使用該詞。

其他相關延伸

在部分文獻中，“秘固”一詞與“封固”存在語義重疊，既可指密封封存，也用于中醫描述便秘症狀（如“大便秘固”）。此外，西班牙語和法語中分别譯為“sellar”“luter”，均含密封、粘合之意。

注：如需更專業的學術定義，建議參考《中醫大辭典》或解剖學名詞規範文件。