封固英文解释翻译、封固的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 mount; mounting

分词翻译：

封的英语翻译：

envelop; seal
【经】 seals

专业解析

"封固"作为汉语词汇在汉英词典中的释义需结合具体语境，其核心含义指向"封闭并加固"的物理或技术性操作。根据专业词典及行业术语库，释义分层如下：

一、基础释义（物理密封）

指通过填充、浇筑或覆盖材料使物体密闭固定的过程。

英文对应词：

Seal and solidify（通用场景）
Grouting（工程灌浆场景）

例：裂缝封固 → Crack grouting
来源：《英汉技术词典》（国防工业出版社）

二、工程领域延伸义

特指用水泥、树脂等材料填充空隙以增强结构稳定性的工艺。

英文术语：

Grouting（岩土工程/建筑工程）
Encapsulation（电子元件封装）

例：地基封固 → Foundation grouting
来源：美国土木工程师学会（ASCE）《Grouting Terminology》标准文件

三、包装与材料科学

指对容器或产品进行密封加固以防泄露或损坏。

英文表达：

Hermetic sealing（气密封装）
Potting（电子元件灌封）

例：药品瓶封固 → Vial sealing
来源：《包装工程术语》国家标准（GB/T 4122.1-2008）

四、古汉语语境（少用）

在古籍中偶指封存重要物件并加固保管的行为。

英文释义：

Seal and secure

例：封固典籍 → Seal and secure ancient texts
来源：《汉英大词典》（第三版，上海译文出版社）

五、现代技术扩展

新兴领域如电子封装中，"封固"指向芯片保护层的固化工艺：

英文术语：

Encapsulation（集成电路封装）
Underfilling（芯片底部填充）

例：芯片封固胶 → Chip encapsulation adhesive
来源：国际电子封装协会（IMAPS）技术白皮书

注：具体翻译需结合上下文，工程场景首选"grouting"，电子封装场景用"encapsulation"。

网络扩展解释

“封固”一词在不同领域有不同含义，具体解释如下：

一、气功内丹术术语

在传统中医气功中，“封固”指内丹修炼的温养阶段，强调通过调节呼吸和意念来凝聚能量。根据《慧命经》记载，其核心为“停息而非闭息”，即用文火（温意念）将神与气收敛于气穴（丹田），待能量积蓄到一定程度后，再以武火（强烈的意念）推动周天运行。此过程也被称为“封炉”，是内丹修炼的关键步骤。

二、科学技术领域术语

在解剖学及实验室操作中，“封固”指封存样本的规范操作，英文对应“mounting”。例如制作显微镜标本时，需用封固剂将样本固定在载玻片上，防止移动或氧化。该术语于1993年由解剖学名词审定委员会正式审定。

三、通用含义

从汉字构成看，“封”指密闭、隔绝（如封存、封锁），“固”指加固、稳定，组合后引申为通过密封手段使物体保持稳固状态。例如密封文件、加固建筑结构等场景均可使用该词。

其他相关延伸

在部分文献中，“秘固”一词与“封固”存在语义重叠，既可指密封封存，也用于中医描述便秘症状（如“大便秘固”）。此外，西班牙语和法语中分别译为“sellar”“luter”，均含密封、粘合之意。

注：如需更专业的学术定义，建议参考《中医大辞典》或解剖学名词规范文件。