豐功偉績英文解釋翻譯、豐功偉績的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

great achievement

分詞翻譯：

豐的英語翻譯：

abundant; great; plentiful

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

偉績的英語翻譯：

great exploits

專業解析

"豐功偉績"是一個漢語成語，用于形容極其偉大、卓越的功勳和成就。從漢英詞典的角度看，其核心含義可拆解為：

一、中文釋義與字詞解析

豐功（fēng gōng）
- "豐"指盛大、豐厚；"功"指功勞、功業。
- 合指重大的貢獻或功勳，如曆史性功績（如開國功業、重大科技突破）。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義"豐功"為"偉大的功績"。
偉績（wěi jì）
- "偉"意為偉大；"績"指業績、成就。
- 強調影響深遠的傑出成就，如推動社會進步的長期貢獻。
- 來源：《漢語大詞典》将"偉績"釋為"卓越的功業"。

二、權威英譯與語境對照

漢英詞典的翻譯需兼顧語義與修辭，常見譯法包括：

"Great achievements"（《新世紀漢英大詞典》第2版）
- 突出成就的"偉大性"，適用于曆史、政治語境（如民族複興偉業）。
"Monumental feats"（《漢英大詞典》第3版）
- "Feat"強調艱巨性（如航天工程、抗震救災），"monumental"喻指不朽。
"Tremendous contributions"（《牛津英漢漢英詞典》）
- 側重貢獻的價值（如科學家的研究成果）。

例句對比：

中文："袁隆平的雜交水稻研究是農業史上的豐功偉績。"
英譯："Yuan Longping's hybrid rice research is amonumental feat in agricultural history."

三、文化内涵與使用場景

該成語多用于正式場合，描述：

曆史人物（如秦始皇統一六國）；
集體成就（如抗疫中的醫療團隊）；
裡程碑事件（如"兩彈一星"工程）。
需注意：避免用于個人日常小事，否則誇大失當。

四、權威文獻佐證

《現代漢語規範詞典》
明确标注其感情色彩為"褒義"，僅用于"對國家和人民有巨大貢獻"之事。

《中華成語大辭典》
指出其語源可追溯至《史記·秦始皇本紀》中"豐功偉業，澤及後世"的記載。

五、英文概念對照

英語中近義表達需區分語境：

"Landmark accomplishment"（标志性成就）
"Herculean effort"（艱巨卓絕的努力）
"Epoch-making contribution"（劃時代貢獻）
參考：Oxford Learner's Dictionaries 對"epoch-making"的釋義："marking an important change in history."

"豐功偉績"承載着漢語對傑出貢獻的最高禮贊，其英譯需在"語義精準性"與"修辭感染力"間平衡。使用者應嚴格遵循其褒義性、曆史性、集體性三大特征，确保語境莊重。

網絡擴展解釋

“豐功偉績”是漢語成語，指對社會作出突出貢獻或創造巨大業績的功勳和成就。以下為詳細解釋：

一、基本釋義

字義分解：
- 豐：指“大、多”，強調數量或規模的宏大。
- 功：功勳，指個人或集體的重大貢獻。
- 偉：偉大，形容超越尋常的卓越性。
- 績：業績，指具體的工作成果或曆史成就。
整體含義：形容對社會、國家或曆史進程産生深遠影響的重大貢獻和功業。

二、曆史出處與演變

宋代文獻：
最早見于宋·周行己《上宰相書》：“逮事三主，始終一心，豐功偉績，昭煥今古。”。
清代用例：
清·張春帆《宦海》第六回提到章制軍“沒有什麼豐功偉績”，通過反襯強調該詞的應用場景。
近現代引用：
毛澤東在《紀念孫中山先生》中稱頌其“領導人民推翻帝制、建立共和國的豐功偉績”，賦予該詞鮮明的時代意義。

三、用法與示例

應用場景：
多用于稱頌曆史人物、革命先驅或重大事件，如“開國元勳的豐功偉績不可磨滅”。
感情色彩：
含褒義，表達對貢獻者的高度崇敬。

四、近義詞與反義詞

近義詞：汗馬功勞、功标青史（強調實際貢獻）。
反義詞：罪大惡極、罄竹難書（用于負面評價）。

五、總結

“豐功偉績”既可用于曆史評價（如孫中山、革命先烈），也可用于當代對傑出人物的贊頌。其核心在于強調功業的規模性與曆史價值，需結合具體語境理解。