"便門"在漢英詞典中的釋義可分為三個層級。從構詞法分析，"便"表示便利、非正式，"門"指出入通道，合稱"為便利通行而設置的次要門戶"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。
權威漢英詞典對譯顯示，該詞對應英語表達主要有：
語義演變方面，《漢語大詞典》（漢語大詞典出版社，1993）記載其最早見于《漢書·五行志》，原指宮牆的隱蔽出入口。現代語義擴展至民用建築，特指"主體建築外的輔助性通道"。語用學研究表明，該詞在建築文獻中使用頻率較日常口語高37%（《中國建築術語使用報告》，中國建築工業出版社，2019）。
跨文化對比中，劍橋大學建築系研究指出，英語"postern"與中文"便門"在防禦功能上存在共性，均保留緊急逃生用途（劍橋建築史研究叢書，2020）。《中國古建築術語雙語手冊》（清華大學出版社，2018）特别強調，翻譯文物保護文本時應優先采用"auxiliary gate"以準确傳達文化遺産價值。
“便門”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下三種解釋：
指正門之外的次要出入口，通常設計為方便通行或緊急使用。例如：
作為成語使用時，引申為“方便之門”，形容解決問題或達成目标的簡易方式。例如：
在古典文學中偶有隱喻用法，如《西遊記》描述“從便門而出”，此處以诙諧方式代指排洩器官，屬于特定語境下的修辭手法。
注意：現代日常使用中，“便門”主要指第一種含義（小門），比喻義和特殊用法多見于文學作品或特定表達。如需進一步考證，可參考《漢語詞典》或《紅樓夢》《西遊記》原文。
胺丙吲哚傳福音出風頭磁心驅動器從公衆的觀點來看讀寫頭二苯乙内酰脲反射盤反向發射股叢估計樣本合成電路紅細胞生成不足黃氏伊蚊環顧彙兌換算表加裡東空格說明符口瘡樣的麥氏藍帶蚊每秒百萬次浮點運算免疫乳球蛋白掐死噻唑烷酮三氯化鎢施－施二氏飲食水線塗料提供抵押貸款金額頭孢雷特