分段词典英文解释翻译、分段词典的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 segmented dictionary

section; paragraph
【计】 paragraphing; sectoring; segmentation; subparagraph
【医】 fractionation; sectile
【经】 subsection

分段词典是汉英词典编纂中采用的特殊释义模式，指将复合词或短语按照结构划分为若干语义单元进行对应解释。该方法的核心理念源自汉语形态学特征，主要应用于以下三方面：

结构分析法通过拆解词汇构成要素实现精准翻译，例如"图书馆"被分解为"图书（books）"+"馆（hall）"，对应译为"library"。这种方法继承自《现代汉语词典》的词素分析体系。
语义映射机制针对汉语特有的"动宾结构"，如"吃饭"分解为"吃（eat）"+"饭（meal）"，在《新世纪汉英大词典》中体现为"eat a meal"的双层对应翻译。
文化承载转换在翻译文化负载词时，分段法能完整保留语义内涵。以"四合院"为例，《牛津汉英词典》将其处理为"four-side（四方）"+"courtyard（院落）"，最终译为"siheyuan traditional courtyard"。

该编纂方法由吕叔湘在《现代汉语八百词》中首次系统论述，后经《朗文汉英中华文化图解词典》创新应用，成为处理汉语合成词的主流翻译策略。

“分段”是一个多领域通用的词语，其词典解释可综合如下：

词语在不同词典中的解释略有差异，但核心含义均围绕“分割”与“划分”。如需更完整释义，可参考《汉语大词典》《国语辞典》等权威来源。