分担者英文解释翻译、分担者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 partner

分词翻译：

分担的英语翻译：

go shares; partake; participate; share
【法】 divide; go shares; share

者的英语翻译：

person; this

专业解析

在汉英词典视角下，“分担者”的详细释义如下：

分担者（fēn dān zhě）

指在责任、任务、费用或风险等方面与他人共同承担的个人或实体。该词强调协作关系中主动或被动参与分担的行为主体。

英文对应词：

1. Contributor

   侧重指对任务、项目或费用做出贡献的一方。例如：Each contributor shared the research costs.（每位分担者分摊了研究费用。）

2. Participant

   强调参与分担过程的行为主体。例如：All participants in the insurance pool are risk-sharers.（保险共保体中的所有参与者均为风险分担者。）

3. Sharer

   直接体现“共享/分担”的核心含义。例如：As a sharer of household responsibilities, he manages childcare.（作为家庭责任分担者，他负责照料孩子。）

语义解析：

• 分担（fēn dān）：指将整体责任拆解后各自承担部分，隐含协作性。
• 者（zhě）：后缀表示执行该动作的人或实体。

  组合后指在合作框架下承担部分义务的主体，常见于经济、法律及社会协作场景。

权威参考来源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）对“分担”的定义为“分别承担（责任、费用等）”，延伸指责任分配中的个体角色。
2. 牛津大学出版社《牛津英汉汉英词典》将“分担者”译为“contributor”，例句强调其在集体行动中的参与性。
3. 专业术语手册《英汉法律词典》将风险分担者表述为“risk sharer”，特指法律合同中责任共担的签约方。

应用场景示例：

• 保险共保协议中，多个保险公司作为风险分担者（risk sharers）共同承保。
• 家庭护理中，子女作为赡养分担者（care contributors）协作照料老人。
• 开源项目中，代码提交者被定义为开发分担者（development participants）。

网络扩展解释

“分担者”指在合作或共同事务中，与他人共同承担责任或任务的人。以下是详细解释：

1.基本含义

“分担者”强调在团队协作中主动或被动承担部分责任、任务或负担的角色。例如：在家庭中共同分担家务的成员，或项目中协作完成目标的伙伴。

2.英文对应词

• Partaker：侧重“参与并分享责任”（如例句中的网络释义）。
• Partner：更强调合作关系中的平等分担。

3.近义词与区别

• 分管：侧重职责的分配与管理（如“分管工作”），而“分担者”更强调共同承担。
• 分摊：多用于具体事务（如费用、任务）的分配，如“分摊成本”。

4.例句与出处

• 巴金《随想录》中提到“她分担了我的痛苦”，体现情感支持中的分担者角色。
• 赵树理作品中描述“成本和人工按地面分担”，展示经济或任务层面的分担者。

5.应用场景

• 家庭：共同承担家务或经济压力。
• 工作：团队项目中分工协作的成员。
• 情感：朋友间分享快乐与忧愁的对象。

如需更多例句或完整释义，可参考、4、5的原始来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

边际售主编译列表文件鼻腔闭锁撤销操作吹管焰钉孔多端口系统发送器开始码副粘蛋白共存方程黄体素军旗的快速响应裂解气相色谱法颅指数米尔温－庞多夫－韦尔莱还原内脏阻塞袅莉油普通发电厂容量沉淀法实际皮重收益的边际效用输出许可四苯代－１，２－乙二醇四分法斯坦因氏试验损坏调查同位素剥淡