案由英文解釋翻譯、案由的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brief of a case
【法】 cause of action

case; desk; file; law case; record; table

cause; due to; because of; by; follow; obey; reason; through

"案由"是一個中文法律術語，指訴訟案件的性質、争議焦點或提起訴訟的法律依據。其核心在于概括案件的法律關系本質。從漢英詞典角度解析如下：

一、核心定義與英譯

中文釋義：指案件的性質、内容提要或提起訴訟的理由。是司法機關對案件涉及的法律關系、争議核心的概括性表述。
權威英譯：
- Cause of Action：指能夠支持一項訴訟請求的法律事實依據，強調提起訴訟的法定理由。這是最精準、最常用的法律對應詞。例如，合同違約、人身傷害、財産損害等都可構成獨立的“cause of action”。
- Nature of the Case：指案件的基本性質或類型，如刑事案件 (criminal case)、民事合同糾紛 (civil contract dispute)、行政訴訟 (administrative litigation) 等。

二、法律語境中的具體含義與應用

案件分類依據： “案由”是法院對案件進行立案、分案、統計和管理的基礎。不同的“案由”對應不同的審判程式和實體法適用。中國最高人民法院發布的《民事案件案由規定》等文件，對案由進行了系統分類和标準化。
争議焦點概括：它高度凝練地指明了當事人之間發生争議的法律關系是什麼（如：買賣合同糾紛、離婚糾紛、侵犯專利權糾紛）。這有助于法官和當事人迅速把握案件核心。
訴訟請求基礎： “案由”與原告的訴訟請求緊密相連。原告需基于特定的事實和法律關系（即案由）提出具體的權利主張（訴訟請求）。

三、與相關術語的辨析

案由 vs. 訴訟請求 (Claim/Relief Sought)： “案由”是案件的法律性質（如“借款合同糾紛”），而“訴訟請求”是原告基于該案由要求法院作出的具體裁決（如“判令被告償還借款本金10萬元及利息”）。
案由 vs. 案情 (Facts of the Case)： “案由”是對案件法律性質的抽象概括；“案情”則指案件發生的具體事實經過和細節。

四、例句示例

中文：該案的案由是“建設工程施工合同糾紛”。
英文：Thecause of action /nature of the case is "Dispute over a Construction Contract".

權威參考來源：

北大法寶法律數據庫：提供《民事案件案由規定》全文及釋義，是理解中國法定案由體系的核心依據。 (可訪問北大法寶搜索“民事案件案由規定”)
最高人民法院：發布關于案由規定的司法解釋和通知，具有最高法律效力。 (可訪問最高人民法院官網查詢相關文件)
《元照英美法詞典》：對 "Cause of Action" 有詳盡的法律釋義。 (可參考元照英美法詞典或圖書館紙質版)
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)：國際公認的權威法律詞典，對 "Cause of Action" 和 "Nature of Action" 有标準定義。 (可訪問 Westlaw 或 LexisNexis 等專業法律數據庫查詢，或使用紙質版)

案由是法律訴訟中對案件法律關系性質或核心争議的概括性名稱，主要用于司法管理和審判指引。以下是綜合解釋：

案由是法院在民事、行政、刑事訴訟中，對案件涉及的法律關系或犯罪性質進行概括形成的案件名稱。例如“買賣合同糾紛”“搶劫罪”等，均通過案由快速反映案件核心問題。

通過案由體系，司法實踐實現了案件管理的标準化與審判效率的提升。