付款證據英文解釋翻譯、付款證據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 evidence payment

分詞翻譯：

付款的英語翻譯：

pay; pay a sum of money
【電】 payment

證據的英語翻譯：

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【醫】 testimony
【經】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

專業解析

在漢英詞典視角下，“付款證據”指證明支付行為真實發生的法律憑證或事實依據。其核心含義如下：

一、術語定義

中文：付款證據（Fùkuǎn Zhèngjù）
英文：Payment Evidence / Proof of Payment
法律釋義：指能夠證實付款方已履行金錢給付義務的書面文件、電子記錄或其他形式的憑據。需具備真實性、關聯性與合法性（《中華人民共和國民事訴訟法》第63條）。

二、核心要素

主體信息
需包含付款方與收款方的明确身份（如名稱、賬戶信息），例如銀行轉賬憑證需顯示雙方賬號。

支付細節
金額、币種、支付日期及交易編號（如發票號、合同編號）為必備要素，例如商業發票（Commercial Invoice）中的付款備注欄。

交付确認
收款方的籤收記錄（如快遞回執）或系統自動生成的電子回執（如支付寶交易成功頁面）。

三、常見類型及法律效力

證據類型	典型示例	法律效力依據
書面憑證	銀行彙款單、經籤章的收據	《電子簽名法》第7條認可紙質文件效力
電子記錄	第三方支付賬單、區塊鍊存證	《最高人民法院關于互聯網法院審理案件若幹問題的規定》第11條
履約輔助文件	物流籤收單+對應付款流水	需與其他證據形成完整鍊條（最高法指導案例73號）

四、實務注意事項

跨境場景：國際支付建議采用SWIFT MT103報文（含唯一追蹤編號），其被全球銀行體系視為有效付款證明。
電子證據保存：依據《電子商務法》第47條，電子支付記錄需保存至交易完成後5年，建議同步存證于可信時間戳服務平台。

權威參考來源

全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201908/6d60ed3d9d744f32a74ac7c608f5e0c2.shtml

中國人民銀行《電子支付指引》http://www.pbc.gov.cn/goutongjiaoliu/113456/113469/3038993/index.html

最高人民法院指導案例庫 http://www.court.gov.cn/shenpan-gengduo-77.html
注：實際業務中建議咨詢法律專業人士以保障證據效力

網絡擴展解釋

付款證據（或稱付款憑證）是證明支付行為已發生的有效材料，在商業交易和法律糾紛中具有重要作用。以下是詳細解釋：

一、定義與核心功能

付款證據是記錄支付行為的關鍵憑據，用于證實付款方完成了款項的轉移。其核心功能包括：

确權作用：明确交易雙方權利義務，防止糾紛（如收據、轉賬記錄）；
財務依據：作為記賬、審計、報稅的基礎文件；
法律效力：在民事訴訟中作為重要證據，需滿足真實性和合法性要求。

二、主要類型

傳統紙質憑證
- 發票、支票存根、彙票（标注金額、時間、雙方信息）；
- 現金收據（需包含收款方籤字或蓋章）。
電子憑證
- 銀行轉賬記錄（網銀/手機銀行截圖）；
- 第三方支付記錄（微信/支付寶交易詳情）；
- 電子發票或區塊鍊存證（通過技術保障不可篡改性）。

三、法律要求與注意事項

合法性：需包含交易雙方名稱、金額、日期、用途等關鍵信息；
真實性：電子證據需保存原始載體（如銀行APP記錄），避免截圖模糊或信息缺失；
時效性：部分法律糾紛中需在特定期限内提供憑證。

四、典型應用場景

財務核賬：企業通過付款憑證核對支出明細；
稅務申報：作為成本支出的證明材料；
糾紛解決：例如合同違約時，提供付款證據可證明履約情況。

若需更完整的法律案例或財務處理細則，可參考來源網頁（如會計學堂、華律網）。